Переклад тексту пісні Le curé - Michel Sardou

Le curé (оригінал)

Moi qui suis le jeune curé
De la paroisse abandonnée
Là-bas, au flanc de la montagne
Moi qui n’intéresse personne
Pas plus les Cardinaux de Rome
Que mes paroissiens qui se damnent
Quand je m’ennuie, les soirs d’hiver
Comme un berger dans son désert
Je vais coucher dans mon église
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Pour t’aimer, pour te servir
On s’rait pas trop de deux
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Moi qui suis le jeune curé
De la paroisse abandonnée
Souvent, je pense à cette femme
Qui partagerait le pain le sel
Qui m’endormirait avec elle
Et qui protégerait mon âme
Mais là devant la croix de Dieu
Ma prière n’atteint pas les cieux
Je suis tout seul dans mon église
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Pour t’aimer, pour te servir
On s’rait pas trop de deux
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Accorde-moi cette faveur
Si tu ne m’entends pas Seigneur
Demain on fermera ton église
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Pour t’aimer, pour te servir
On s’rait pas trop de deux
Ah, bon Dieu, si l’on était deux

Le curé (переклад)

Я молодий священик
З занедбаної парафії
Там, на узбіччі гори
Я, який нікого не цікавить
Більше немає кардиналів Риму
То мої прокляті парафіяни
Коли мені нудно, зимовими вечорами
Як пастух у своїй пустелі
Я буду спати в своїй церкві
О, Боже добрий, якби нас було двоє
О, Боже добрий, якби нас було двоє
Любити тебе, служити тобі
Нас не було б забагато двох
О, Боже добрий, якби нас було двоє
Я молодий священик
З занедбаної парафії
Я часто думаю про цю жінку
Хто хлібом поділиться сіллю
Хто б мене з нею спати
І хто б захистив мою душу
Але там перед хрестом Божим
Моя молитва не доходить до небес
Я зовсім один у своїй церкві
О, Боже добрий, якби нас було двоє
О, Боже добрий, якби нас було двоє
Любити тебе, служити тобі
Нас не було б забагато двох
О, Боже добрий, якби нас було двоє
Дай мені цю послугу
Якщо ти не чуєш мене, Господи
Завтра ми закриємо вашу церкву
О, Боже добрий, якби нас було двоє
О, Боже добрий, якби нас було двоє
Любити тебе, служити тобі
Нас не було б забагато двох
О, Боже добрий, якби нас було двоє