Переклад тексту пісні Le cinéma d'Audiard - Michel Sardou

Le cinéma d'Audiard (оригінал)

C’est un Paris couleur Paname
Un Paris de l’avenue du Maine
Où les voyous des bords de Marne
Roulent en voitures américaines
Il y a des hommes qui portent la c’rise
Il y a des hommes qui correctionnent
Et les bénéfices se divisent
Et les réclusions s’additionnent
En plein désert ou à Passy
Des mots d’auteur des mots qui fâchent
Comme deux intellectuels assis
Iront moins loin qu’un con qui marche
Le cinéma d’Audiard
Un dialogue au comptoir
De l’amitié qui passe
Comme les trains banlieusards
De la gare Montparnasse
C’est un Français sur son vélo
Un petit homme sous sa casquette
Le tourmalet le vieux bordeaux
Et pour écrire une cigarette
Un drapeau noir sur nos faillites
Et des répliques pour déglinguer
Tous ceux qu’il a mis sur orbite
Et qui n’ont pas fini d’tourner
Le cinéma d’Audiard
Un dialogue au comptoir
De l’amitié qui passe
Comme les trains banlieusards
De la gare Montparnasse
C’est un ciné qui f’sait du monde
Le cinéma du sam’di soir
Des mots d’auteur des mots qui grondent
Des mots qu’on aimait aller voir
Le cinéma d’Audiard
Un dialogue au comptoir
De l’amitié qui passe
Comme les trains banlieusards
De la gare Montparnasse

(переклад)

Це паризький колір Paname
Париж на авеню дю Мен
Де головорізи на березі Марни
Їдьте на американських автомобілях
Є чоловіки, які несуть кризу
Є чоловіки, які виправляють
І прибуток ділять
І обмеження додаються
Посеред пустелі чи в Пассі
Слова автора слова, які дратують
Як сидять двоє інтелігентів
Піде менше, ніж дурень, який ходить
Кінотеатр Аудіард
Діалог за стійкою
Минущої дружби
Як приміські потяги
З вокзалу Монпарнас
Це француз на велосипеді
Маленький чоловічок під шапкою
Старий Бордо Турмалет
І написати сигарету
Чорний прапор наших банкрутств
І репліки вириватися
Усіх він виводив на орбіту
І які не закінчили крутитися
Кінотеатр Аудіард
Діалог за стійкою
Минущої дружби
Як приміські потяги
З вокзалу Монпарнас
Це кіно, яке знає людей
Суботній вечір кіно
Слова автора слова, що гуркочуть
Слова, які ми хотіли бачити
Кінотеатр Аудіард
Діалог за стійкою
Минущої дружби
Як приміські потяги
З вокзалу Монпарнас