Переклад тексту пісні Le choix du fou - Michel Sardou

Le choix du fou (оригінал)

Tiens le p’tit Lulu a des nouvelles
D’Honolulu et des Seychelles
Y’a de la joie partout
Et c’est le choix du fou
Dans les jardins du Luxembourg
Deux hirondelles à vol d’amour
Modulent des mots doux
Et c’est le choix du fou
Non le bonheur n’est pas fait pour les imbéciles
La Terre vient de s’acheter douze mois d’Avril
C’est la géniale génération
Qui trouve qu’aimer n’est pas si con
Qui met le feu partout
Et c’est le choix du fou
Pas besoin d'être friqué
D'être super sapé
Pour dans ces moments là danser
Danser
Sous les pavés y’a toutes les îles
Tous les baisers, tous les Brésil
Y’a de la joie partout
Et c’est le choix du fou
Y’a un jardin pour chaque enfant
Des fleurs pour toutes les mamans
Le coeur qui bât, qui bout
Et c’est le choix du fou
C’est la géniale génération
Plus faire l’impasse sur la passion
Même vivre jusqu’au bout
Ça c’est le choix du fou
Les écoliers ne sont plus en cours
A la récré ils se font la cour
Et Jules Ferry s’en fout
Et c’est le choix du fou
Le bonheur qui passe est à bicyclette
Je lui tire mon chapeau
C’est un jour de fête
L’ennui s’est barré
L’amour tient la barre
On rit sans compter
A tous les comptoirs
Tiens, le petit Lulu voit l’arc-en-ciel
Qui vient lui faire la courte-échelle
Y’a de la joie partout
Et c’est le choix du fou
Tiens, y’a des sourires de grenadine
De Vladimir, de Ludivine
Y’en a pour tous les goûts
Et c’est le choix du fou
C’est la géniale génération
Qui trouve qu’aimer c’est tellement bon
Qu’on doit le faire partout
Et c’est le choix du fou
Viens, car ça génère généralement
Un monde plus intelligent
Le plus fort on s’en fout
On vote pour le plus fou
C’est la géniale génération
Qui trouve qu’aimer c’est pas si con
Qui met le feu partout
Et c’est le choix du fou
Le bonheur qui passe est à bicyclette
Je lui tire mon chapeau
C’est un jour de fête
L’ennui s’est barré
L’amour tient la barre
On rit sans compter
À tous les comptoirs

(переклад)

Ось у маленької Лулу є новини
З Гонолулу та Сейшельських островів
Всюди радість
І це вибір дурня
У садах Люксембурга
Дві ластівки в польоті кохання
Модульуйте солодкі слова
І це вибір дурня
Жодне щастя не для дурнів
Земля щойно купила собі дванадцять місяців квітня
Це чудове покоління
Хто знаходить кохання, той не такий дурний
Хто всюди підпалює
І це вибір дурня
Не потрібно бути жвавим
Бути супер розумним
Щоб у ці хвилини танцювати
Танцювати
Під бруківкою всі острови
Всі поцілунки, вся Бразилія
Всюди радість
І це вибір дурня
Для кожної дитини є сад
Квіти для всіх мам
Б'ється, кипить серце
І це вибір дурня
Це чудове покоління
Більше не варто ігнорувати пристрасть
Навіть дожити до кінця
Це вибір дурня
Школярів уже немає на уроках
На перерві вони залицяються один до одного
А Жюлю Феррі байдуже
І це вибір дурня
Повз щастя на велосипеді
Я знімаю перед ним капелюха
Це день святкування
Нудьга зникла
Любов тримає кермо
Ми сміємося, не рахуючи
На всіх прилавках
Тут маленька Лулу бачить веселку
Хто приходить, щоб дати йому коротку
Всюди радість
І це вибір дурня
Тут є посмішки гренадину
З Володимира, з Людивин
Тут є щось на будь-який смак
І це вибір дурня
Це чудове покоління
Хто вважає, що любити так добре
Ми повинні робити це скрізь
І це вибір дурня
Приходьте, бо це зазвичай породжує
Розумніший світ
Тим сильніше нам байдуже
Ми голосуємо за найбожевільніших
Це чудове покоління
Хто вважає, що любов не така вже й тупа
Хто всюди підпалює
І це вибір дурня
Повз щастя на велосипеді
Я знімаю перед ним капелюха
Це день святкування
Нудьга зникла
Любов тримає кермо
Ми сміємося, не рахуючи
На всіх прилавках