Переклад тексту пісні La tête assez dure - Michel Sardou

La tête assez dure (оригінал)

J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
Alors j’ai toujours vu un mur
Pour me boucher l’horizon
Un mur entre le ciel et moi
Un mur entre l’amour et moi
Du mauvais côté du soleil
Je crois que j’ai toujours eu froid
J’ai vécu comme ces animaux
Qui naissent en captivité
Un numéro dans un troupeau
Incapable de m'évader
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu’un gland
Prenant ma peur pour de la haine
Ils m’ont brisé comme un enfant
J’avais pas la tête assez dure
J’avais pas les membres assez grands
J'étais un perdant par nature
Un litre d’eau dans l’océan
Il fallait pas me croire un homme
Alors que je n'étais qu’un chien
Arrière-petits-fils de personne
Je n’enfanterai jamais rien
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
J’avais pas le cœur assez pur
Pour être sûr d’avoir raison
J’ai perdu mon temps et ma force
Dans un combat démesuré
Un combat cruel et féroce
Depuis le jour où je suis né
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
Alors j’ai toujours vu un mur
Pour me boucher l’horizon
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu’un gland
Prenant ma peur pour de la haine
Ils m’ont brisé comme un enfant

(переклад)

У мене була недостатньо тверда голова
Розбити бетон
Тому я завжди бачив стіну
Щоб закрити мій горизонт
Стіна між небом і мною
Стіна між коханням і мною
По той бік сонця
Мені здається, що мені завжди було холодно
Я жив, як ці тварини
Які народжуються в неволі
Число в стаді
Не вдається втекти
Ви не повинні вірити мені дуб
Коли я був просто жолудем
Приймаю мій страх за ненависть
Вони зламали мене, як дитину
У мене була недостатньо тверда голова
У мене не було достатньо великих кінцівок
Я був невдахою від природи
Літр води в океані
Ти не повинен мені вірити, чоловік
Коли я був просто собакою
Правнуки людини
Я ніколи нічого не народжу
У мене була недостатньо тверда голова
Розбити бетон
У мене не було достатньо чистого серця
Щоб переконатися, що ти правий
Я змарнував свій час і свої сили
У непропорційній боротьбі
Жорстока і запекла боротьба
З того дня, як я народився
У мене була недостатньо тверда голова
Розбити бетон
Тому я завжди бачив стіну
Щоб закрити мій горизонт
Ви не повинні вірити мені дуб
Коли я був просто жолудем
Приймаю мій страх за ненависть
Вони зламали мене, як дитину