Переклад тексту пісні La même eau qui coule - Michel Sardou

La même eau qui coule (оригінал)

De l’homme que j'étais
A l’enfant que je suis,
De mes coffres à jouets
A mes jeux interdits,
Les chevaux de Lascaux,
Les avions de Vinci,
A part les mots nouveaux,
Je n’ai rien appris.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
C’est toujours la même eau qui coule.
Les amours ordinaires,
Les chagrins inhumains,
On les voit au scanner,
On les lit dans la main.
Quand le vieux Magellan
Découvrit le détroit,
Il y avait des enfants
Qui s’y baignaient déjà.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
La même chanson qui fait danser la foule.
De l’homme que j'étais
A l’enfant qui vieillit,
J’ai suivi le trajet
Que les autres avaient pris.
Des voyages «Apollo»
Au mystère de ma vie,
A part les mots nouveaux
Je n’ai rien appris.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
C’est toujours la même eau qui coule.

(переклад)

Про чоловіка, яким я був
Дитині, якою я є,
З моїх коробок для іграшок
До моїх заборонених ігор,
коні Ласко,
Літаки Vinci,
Крім нових слів,
Я нічого не навчився.
Завжди тече та сама вода,
Завжди напивається виноград,
З ліверпульських домен,
Та сама пісня, що змушує натовп танцювати,
Завжди тече одна і та ж вода.
звичайне кохання,
Нелюдські печалі,
Ви бачите їх на сканері,
Вони читаються в руці.
Коли старий Магеллан
Відкрили протоку,
Були діти
Хто там уже купався.
Завжди тече та сама вода,
Завжди напивається виноград,
З ліверпульських домен,
Та сама пісня, яку танцює натовп.
Завжди тече та сама вода,
Завжди напивається виноград,
З ліверпульських домен,
Та сама пісня, що змушує натовп танцювати,
Та сама пісня, яку танцює натовп.
Про чоловіка, яким я був
Старій дитині,
Я пішов по маршруту
Що взяли інші.
Подорожі «Аполлон».
До таємниці мого життя,
Крім нових слів
Я нічого не навчився.
Завжди тече та сама вода,
Завжди напивається виноград,
З ліверпульських домен,
Та сама пісня, яку танцює натовп.
Завжди тече та сама вода,
Завжди напивається виноград,
З ліверпульських домен,
Та сама пісня, що змушує натовп танцювати,
Завжди тече одна і та ж вода.