Переклад тексту пісні La maison en enfer - Michel Sardou

La maison en enfer (оригінал)

Je me demande comment les murs
Tiennent encore debout
Après tant de coups de coups durs
De coups de vent de flots de boue
Je me demande comment le toit
Ne s’est pas arraché
Comment les escaliers de bois
Ne se sont pas effondrés
On mène une vie qui ressemble à la mort
Dans la maison en enfer
Quand on s’est blessés on se déchire encore
Dans la maison en enfer
Je me demande comment les arbres
N’ont pas été déracinés
Et comment les statues de marbre
N’ont pas rougi de nos soirées
Qui peut dire comment un homme
A fait autant pleurer
Qui peut me dire pourquoi personne
N’a essayé de me sauver
On mène une vie qui ressemble à la mort
Dans la maison en enfer
Quand on s’est blessés on se déchire encore
Dans la maison en enfer
Je me croyais un roi maudit
Un prince découronné
Toi princesse d’hégémonie
Nous étions seulement des damnés
Je me demande comment l’amour
A résisté à tout
Après tant d’appels au secours
Lancés dans le désert des fous
Il faut croire que l’on peut vivre encore
Dans la maison en enfer
Et que l’amour est plus fort que la mort
La paix plus forte que la guerre
Dans la maison en enfer

La maison en enfer (переклад)

Цікаво, як стіни
досі стоять
Після стількох сильних ударів
Від поривів грязьових потоків
Цікаво, як дах
Не зірвався
Як дерев'яні сходи
Не розпався
Ми живемо життям, яке схоже на смерть
У хаті в пеклі
Коли нам боляче, ми все одно рвемося
У хаті в пеклі
Цікаво, як дерева
Не були вирвані
А як мармурові статуї
Не червоніла на наших вечорах
Хто може сказати, як чоловік
Так сильно плакала
Хто може мені сказати, чому ніхто
Не намагався мене врятувати
Ми живемо життям, яке схоже на смерть
У хаті в пеклі
Коли нам боляче, ми все одно рвемося
У хаті в пеклі
Я думав, що я проклятий король
Пригноблений принц
Ти, принцеса гегемонії
Ми були тільки прокляті
Цікаво, як кохання
Витримав усе
Після стількох криків про допомогу
Пускали в пустелю дурнів
Треба вірити, що ще можна жити
У хаті в пеклі
І ця любов сильніша за смерть
Мир міцніший за війну
У хаті в пеклі