Переклад тексту пісні La maison des vacances - Michel Sardou

La maison des vacances (оригінал)

Dans la maison d’vacances
Y’a un jardin fleuri
Un saule pleureur qui danse
Au milieu des orties
Un grenier plein d’enfance
Et un vieux parapluie
Dans la maison d’vacances
Le temps est à l’abri
Une girouette se balance
Au vent des vendredis
Les assiettes de faïence
Sont dans un buffet gris
Dans la maison d’vacances
Y’a des fantômes exquis
Se souviennent des romances
Sous la lune à minuit
On vient quand on y pense
Depuis qu’on est tout p’tit
On vient pour les vacances
En famille entre amis
Pierre est avec Florence
Et Florence avec Louis
Dans la maison d’vacances
On dort l’après-midi
Dans la maison d’vacances
On joue au gin-rami
On lit Anatole France
Quelque fois on s’ennuie
L’horloge prend de l’avance
Le rosier a rosi
Dans la maison d’vacances
C’est tellement loin Paris
On fredonne «Douce France»
En cueillant des radis
Une nouvelle d’importance
C’est qu’le chêne a grandi
Dans la maison d’vacances
On s’envie d'être en vie
Tant que les souris dansent
Le chat qui dort sourit
J’espère qu’le vieux Trenet
Ne me f’ra pas d’ennuis
Cette musique il est vrai
Ressemble à ce qu’il fit
S’il exige un procès
Je le perdrais tant pis
La maison s’en irait
J’nai pas payé l’crédit
Je sais qu’il sait d’avance
Que tout a été dit
Et quand les souris dansent
Le chat qui dort sourit

(переклад)

У будинку відпочинку
Є квітник
Танцююча плакуча верба
Серед кропиви
Горище, повне дитинства
І стара парасолька
У будинку відпочинку
Час безпечний
Гойдається флюгер
На вітрі п'ятниці
глиняні тарілки
Знаходяться в сірому серванті
У будинку відпочинку
Є вишукані привиди
Згадайте романи
Під місяцем опівночі
Ми приходимо, коли думаємо про це
З дитинства ми
Приїжджаємо на свята
У родині з друзями
П'єр з Флоренс
І Флоренс з Луїсом
У будинку відпочинку
Вдень ми спимо
У будинку відпочинку
Ми граємо в джин-раммі
Ми читаємо Анатоля Франса
Іноді нам стає нудно
Годинник цокає
Трояндовий кущ має рожевий колір
У будинку відпочинку
Париж так далеко
Ми наспівуємо "Douce France"
Під час збирання редиски
Важливі новини
Це дуб виріс
У будинку відпочинку
Ми хотіли б бути живими
Поки миші танцюють
Сплячий кіт посміхається
Сподіваюся, старий Тренет
Не втягуй мене в біду
Ця музика це правда
Схоже, він зробив
Якщо він вимагає суду
Я б втратив його дуже погано
Дім би пішов
Я не платив кредит
Я знаю, що він знає наперед
Це все сказано
А коли миші танцюють
Сплячий кіт посміхається