Переклад тексту пісні La fille aux yeux clairs - Michel Sardou

La fille aux yeux clairs (оригінал)

Je n’imaginais pas les cheveux de ma mère
Autrement que gris-blanc
Avant d’avoir connu cette fille aux yeux clairs
Qu’elle était à vingt ans
Je n’aurais jamais cru que ma mère
Ait su faire un enfant
Si je n’avais pas vu cette blonde aux yeux clairs
Cette fille aux seins blancs
Et j’avais oublié qu’avant d'être ma mère
Elle avait mis trente ans
Et qu’elle s'était donnée et qu’elle avait souffert
Sous le joug d’un amant
Je n’aurais jamais cru que ma mère
Ait pu faire l’amour
Si je n’avais pas vu cette blonde aux yeux clairs
Cette fille aux seins lourds
Je n’imaginais pas que ma mère soit encore
Si jolie, en gris-blanc
Pour les yeux de celui qui caressait son corps
Qui l’aimait à présent
Je n’aurais jamais cru que ma mère
Ait su faire un enfant
Si je n’avais pas vu cette blonde aux yeux clairs
Cette fille aux seins blancs
Si je n’avais pas vu cette fille aux yeux clairs
Qu’elle était à vingt ans

(переклад)

Я ніколи не уявляла маминого волосся
Крім сіро-білого
Раніше я знав ту світлооку дівчину
Що їй було двадцять
Я б ніколи не повірив, що моя мама
Знала, як зробити дитину
Якби я не бачила ту світлооку блондинку
Та дівчина з білими сиськами
І я забула про це ще до того, як була мамою
Їй знадобилося тридцять років
А вона віддалася і страждала
Під ярмом коханця
Я б ніколи не повірив, що моя мама
Могли б займатися любов'ю
Якби я не бачила ту світлооку блондинку
Ця дівчина з важкими грудьми
Я ніколи не уявляв, що моя мама нерухома
Такий гарний, у сіро-білому
Для очей того, хто пестив її тіло
хто її зараз любив
Я б ніколи не повірив, що моя мама
Знала, як зробити дитину
Якби я не бачила ту світлооку блондинку
Та дівчина з білими сиськами
Якби я не бачив ту світлооку дівчину
Що їй було двадцять