Переклад тексту пісні L'autre femme - Michel Sardou

L'autre femme (оригінал)

Petit duplex au Sacré-Cœur
Et le complexe du bonheur
Vendredi treize
Tout le confort à la maison
Et pour garder son p’tit garçon
Une portugaise
Pas grand’chose de différent
Des autres femmes de trente ans
Sur cette butte
Mis à part un petit détail:
Quand elle se rend à son travail
C’est pour aller faire la pute
Comme les filles de son espèce
Elle prend ses quartiers de noblesse
Au fond des âges
Ses collègues sont en vérité
De petites sœurs de charité
Pas d’avantage
Les malheureux au cœur blessé
Tous les amoureux délaissés
Ceux qui débutent
Les paumés de la société
Compagnons d’la timidité
Vont trouver l’amour chez les putes
Comme beaucoup de ses compagnes
Elle est venue de sa campagne
Chercher fortune
Il y a des trésors plein la terre
Mais elle assure qu’elle préfère
Ceux du bitume
Elle ne croit pas avoir son âme
Plus noire que celle des autres femmes
Que l’on culbute
Mais dans ce monde unisexué
Y a autant d’hommes en vérité
Que de jeunes femmes qui font la pute
Le temps va vite, le temps court
Dans ce vieux métier de l’amour
Qui la fait vivre
Mais elle gagne assez d’argent
Et dans 10 ans ou dans 20 ans
Elle sera libre
Finies les dures nuits d’hiver
Et les prix, dans les courants d’air
Que l’on discute
A nous la mer et le soleil
Mais ce n’est pas demain la veille:
Ce soir il faut faire la pute

(переклад)

Невеликий дуплекс у Sacred Heart
І комплекс щастя
п'ятниця тринадцяте
Всі зручності вдома
І зберегти свого маленького хлопчика
Португалець
Не сильно відрізняється
З інших тридцятирічних жінок
На цьому кургані
Крім однієї маленької деталі:
Коли вона йде на роботу
Це піти зіграти повію
Як дівчата її роду
Вона забирає свої дворянські квартали
Внизу у віках
Його колеги правду
Маленькі сестри милосердя
Не більше
Нещасний з пораненим серцем
Усі закохані залишилися позаду
Ті, хто починає
Програші суспільства
Супутники сором'язливості
Знайду кохання серед повій
Як і багато її супутників
Вона прийшла зі свого села
шукати долі
По всій землі є скарби
Але вона запевняє, що віддає перевагу
Бітумні
Вона не думає, що має свою душу
Темніше, ніж у інших жінок
Що ми валимося
Але в цьому світі унісексу
У правді так багато чоловіків
Так багато молодих жінок, які повії
Час біжить швидко, час біжить
У цій старій професії кохання
Хто змушує її жити
Але вона заробляє достатньо грошей
І через 10 років чи через 20 років
Вона буде вільною
Немає більше важких зимових ночей
А ціни, в чернетках
Що ми обговорюємо
У нас є море і сонце
Але завтра не позавчора:
Сьогодні ввечері ми повинні бути повією