Переклад тексту пісні L'anatole (Hommage à Charles Trenet) - Michel Sardou

L'anatole (Hommage à Charles Trenet) (оригінал)

Hier une «femme taxi»
Aigrie
M’a dit:
«Ca rapporte gros la chansonnette
Et faut pas trop s’casser la tête
Pour réussir dans la partie !»
Au fond
Il faut trouver des mots «tout bêtes»
Qu’on fond
Dans une mélodie simplette
Et attendre en bas de chez-soi
Que quelqu’un chante ce p’tit air-là
Madame, coincée dans vos embouteillages
Essayez donc d'écrire deux pages
Ce n’est guère plus long
Une chanson
Mais faites
Rimer entre eux des mots «tout bêtes»
Sifflez une mélodie simplette
Et allez chercher vos millions
La mer
Quoi de plus simple que la mer
Des moutons blancs sous un ciel clair
Et des reflets d’argent
D’argent, mais vous aviez oublié la mer
Alors, racontez-moi les Pyrénées
Ses villages, ses vieilles cités
Du Narbonnais à Castelane
Faites donc courir le vent d’Espagne
Et puis songez à vos amours d’enfance
De Perpignan ou de Provence
Les fiancés de Montauban
S’aim’ront encore longtemps, longtemps
Madame, passez sous le pont des poètes
Lancez-vous dans la chansonnette
Juste dix mots sur l’Anatole
Do — la — fa — sol
Et mettez sur un 33 tours
Ce qu’il vous reste de vos amours

L'anatole (Hommage à Charles Trenet) (переклад)

Вчора "таксиста"
Озлоблений
сказав:
«Це окупається піснею
І не хвилюйся сильно
Щоб досягти успіху в грі!»
В основному
Треба знайти «тупі» слова
що ми плавимо
У простій мелодії
І чекай внизу
Хтось заспіває цю мелодію
Пані, застряг у ваших пробках
Тож спробуйте написати дві сторінки
Це не набагато довше
Пісня
Але зроби
Римувати між ними «всі дурні» слова
Свистіть просту мелодію
І йди за своїми мільйонами
Море
Що може бути простіше моря
Білі вівці під чистим небом
І відблиски срібла
Срібло, але ти забув море
Тож розкажи мені про Піренеї
Його села, його старі міста
Від Нарбонна до Кастелану
Нехай вітер Іспанії біжить
А потім згадайте про коханих з дитинства
З Перпіньяна або Провансу
Наречені Монтобана
Будуть любити один одного довго-довго
Мадам, йдіть під міст поетів
Увійдіть у пісню
Всього десять слів про Анатоля
Do—la—fa—sol
І поставити LP
Те, що тобі залишилося від твого кохання