Переклад тексту пісні L'acteur - Michel Sardou

L'acteur (оригінал)

Entrer dans un décor immense, entendre les battements de son cœur
Et là, changer l’indifférence en rires et le silence en pleurs.
Un jour Don Juan en apparence, un fou au château d’Elseneur
Un jour Lorenzo de Florence, verser son sang pour le souffleur.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Il y a des soirées légendaires où la vie se joue toute entière
Des triomphes absolus où après les saluts
On voit le décor à l’envers, il y a des tournées de galère
Des couloirs, des villes sans lumière, mais le sourire perdu
De quelqu’un d’inconnu, alors le rideau reste ouvert.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Avoir un soir contre sa bouche, l'étoile, la meilleure, la première
Pour tant de soirs où l’on se couche avec une autre partenaire.
Un jour, un valet d’insolence, souffrir comme l’a voulu l’auteur
Se dire que pendant ces absences, les femmes ont «matinée"ailleurs.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Il y a des soirées singulières où l’on veut finir comme Molière
Mais aussi des mardis et des jeudis maudits
Où l’on n’veut même pas d’un cimetière, il y a des idées passagères
Des colères, des vœux, des prières, des échecs imprévus
Etant bien entendu que le public est un mystère.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Entrer dans un décor immense, entendre les battements de son cœur
Et là, changer l’indifférence en rires et le silence en pleurs.
Vivre et mourir en alternance, porter un masque en permanence.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.

(переклад)

Увійдіть у величезне місце, почуйте її серцебиття
А там перетворити байдужість на сміх, а мовчання – на сльози.
Одного разу на вигляд Дон Жуан, божевільний у замку Ельсінор
Одного разу Лоренцо Флорентійський пролив свою кров за суфлера.
Живи і вмирай по черзі, живи і помирай назавжди.
Є легендарні вечірки, де все розігрується
Абсолютні тріумфи там, де після салютів
Бачимо декор догори ногами, є екскурсії на камбуз
Коридори, міста без світла, але втрачена посмішка
Від когось невідомого, тому завіса залишається відкритою.
Живи і вмирай по черзі, живи і помирай назавжди.
Проведіть ніч проти її рота, зірка, найкраща, перша
Стільки ночей, коли ми спимо з іншим партнером.
Одного разу, камердинер нахабства, постраждає, як задумав автор
Сказати собі, що під час цих відсутності у жінки «ранок» в іншому місці.
Живи і вмирай по черзі, живи і помирай назавжди.
Бувають незвичайні вечори, коли хочеться закінчити, як Мольєр
Але й прокляті вівторок і четвер
Там, де навіть кладовище не хочеться, є швидкоплинні ідеї
Гнів, побажання, молитви, непередбачені невдачі
Звісно, ​​аудиторія – загадка.
Живи і вмирай по черзі, живи і помирай назавжди.
Увійдіть у величезне місце, почуйте її серцебиття
А там перетворити байдужість на сміх, а мовчання – на сльози.
Живи і вмирай по черзі, носити маску весь час.
Живи і вмирай по черзі, живи і помирай назавжди.