Переклад тексту пісні Je ne suis pas mort, je dors - Michel Sardou

Je ne suis pas mort, je dors (оригінал)

Ne m’enterrez pas encore
Je n’suis pas mort
Je dors
Et n’encombrez pas ma mémoire
De vos regrets de vos histoires
Je dors
Rangez-moi dans vos souvenirs
Mais j’n’ai pas fini d’en finir
Je dors
Gardez vos larmes et vos cris
Que l’on m’ait aimé ou haï
Je dors
Si par hasard sait-on jamais
J’avais un ami qui m’aimait
Tant pis
Qu’il m’oublie
Je dors
Maître des ombres et des lumières
Combien dure une éternité
Combien de fois faudra-t-il faire
La même route pour arriver
Combien de lunes à disparaître
Combien d’hommes encore à renaître
En attendant
Je dors
Je n’veux pas qu’on m’ensevelisse
Je n’veux pas être piétiné
Je dors
J’aim’rais qu’un océan rugisse
Tous ses chevaux sur des rochers
Je dors je dors
Et ne couvrez pas ma mémoire
De chrysanthèmes de femmes en noir
Je dors
Si quelque part sait-on jamais
J’avais un ami qui m’aimait
Tant pis
Qu’il m’oublie
Je dors je dors je dors

(переклад)

Не ховай мене ще
Я не мертвий
я сплю
І не засмічуй мою пам'ять
Про ваші жалі про ваші історії
я сплю
Збережи мене в своїх спогадах
Але я не закінчив
я сплю
Бережіть свої сльози та свій плач
Любив мене чи ненавидів
я сплю
Якщо випадково ти колись дізнаєшся
У мене був друг, який мене любив
Не зважай
Нехай забуде мене
я сплю
Майстер світла і тіні
Як довго це вічність
Скільки разів це займе
Та ж сама дорога
Скільки місяців зникнути
Скільки людей ще мають відродитися
Очікування
я сплю
Я не хочу, щоб мене ховали
Я не хочу, щоб мене топтали
я сплю
Я б хотів, щоб океан шумів
Усі його коні на скелях
Я сплю я сплю
І пам'ять мені не прикривай
Хризантеми жінок у чорному
я сплю
Якщо десь ти колись дізнаєшся
У мене був друг, який мене любив
Не зважай
Нехай забуде мене
Я сплю я сплю я сплю