Переклад тексту пісні Je ne suis pas ce que je suis - Michel Sardou

Je ne suis pas ce que je suis (оригінал)

Au début tout va bien
On est jeune on est beau
On respire on s’enivre
On est bien dans sa peau
Mais ce n’est pas la vérité
Et pas seulement ma vérité
Toute la vérité
Quand on est jeune ça ne va jamais
On n’a pas la gueule qu’on voudrait
La fille qu’on aime, en aime un mieux
Alors on couche avec c’qu’on peut
Je ne suis pas ce que je suis
Ce que l’on croit ce qu’on oublie
Je cours toujours derrière ma vie
Je ne suis pas ce que je suis
Ce que je suis…
Un beau jour on s’arrête
Parc’qu’on a fini
Mais la question qui reste
C’est qu’est-ce que j’oublie?
Est-ce que j’ai dit la vérité?
Et pas seulement ma vérité
Toute la vérité
Pourquoi j’ai cessé un beau jour
De n’plus sourire, d’aimer l’amour
Comment perd-on ses illusions
Je n’l’ai pas dit dans mes chansons
Je ne suis pas ce que je suis
Ce que l’on croit ce qu’on oublie
Je cours toujours derrière ma vie
Je ne suis pas ce que je suis
Ce que je suis…
Ce que je suis…
Je suis en haut d’un édifice
Où tous les bonheurs coûtent un vice
Toutes ces pilules pour m’endormir
Me faire pisser me faire maigrir
Jusqu'à ce que le cœur se casse
La peur de perdre la main qui passe
Et au bout de cette peur il y a écrit…
Je ne suis pas ce que je suis

(переклад)

Спочатку все добре
Ми молоді ми красиві
Ми дихаємо, напиваємося
Ми добре ставимося до себе
Але це не правда
І не тільки моя правда
Вся правда
Коли ти молодий, це ніколи не добре
Ми не маємо обличчя, яке ми хочемо
Дівчина, яку ти любиш, любить більше
Тому ми спимо з чим можемо
Я не те, що я є
У що ми віримо, те забуваємо
Я все ще біжу за своїм життям
Я не те, що я є
Що я…
В один прекрасний день ми зупиняємося
Тому що ми закінчили
Але питання, яке залишається
Що я забуваю?
Я сказав правду?
І не тільки моя правда
Вся правда
Чому я одного дня кинув
Щоб більше не посміхатися, любити любов
Як ми втрачаємо ілюзії
Я цього не говорив у своїх піснях
Я не те, що я є
У що ми віримо, те забуваємо
Я все ще біжу за своїм життям
Я не те, що я є
Що я…
Що я…
Я на вершині будівлі
Де все щастя коштує пороку
Всі ці таблетки, щоб заснути
Змусити мене піти, зроби мене стрункою
Поки серце не розірветься
Страх втратити руку, що проходить
І в кінці цього страху написано...
Я не те, що я є