Переклад тексту пісні Je me souviens d'un adieu - Michel Sardou

Je me souviens d'un adieu (оригінал)

Je m’souviens d’un adieu
Qui a duré dix jours
Le retour sur le lieu
De notre nuit d’amour
Je m’souviens d’un pardon
Que tu m’as refusé
Le début d’une chanson
Que j’nai pas achevée
Je m’souviens d’un orage
Qui nous avait surpris
Et gardés en otage
Jusqu’au bout de la pluie
Je m’souviens d’un hôtel
Qui n’voulait pas de nous
Tu leur semblais trop belle
J’avais l’air sans un sou
Je m’souviens d’un parfum
Dans un flacon doré
D’une lampe que j'éteins
Pour ne pas t’affoler
Je m’souviens d’un désir
Que tu n’as pas aimé
De tes mots pour le dire
De tes yeux pour pleurer
Je m’souviens d’un soleil
Qui n’en finissait pas
D’une journée de sommeil
Dans un lit trop étroit
Je m’souviens d’un carrefour
Où nous étions perdus
La tristesse d’un retour
Que nous avions prévu
Ce qu’il y a de mieux
C’est le début toujours
Je m’souviens d’un adieu
Qui a duré dix jours
Aujourd’hui, tous les deux
Nous avons notre vie
Toi le bonheur sérieux
Moi le calme et l’oubli
Il paraît qu’après tout
Il vaut mieux la tendresse
Mais quand je pense à nous
Toutes nos passions renaissent
Je m’souviens d’un orage
Qui nous avait surpris
Et gardés en otage
Jusqu’au bout de la pluie
Je m’souviens de nous deux
Dans une rue de Paris
Ton air un peu soucieux
De revoir ton mari
Ce qu’il y a de mieux
C’est le début toujours
Je m’souviens d’un adieu
Qui a duré dix jours
Ce qu’il y a de mieux
Ce sont les premiers jours
Je m’souviens d’un adieu
Qui a duré toujours

(переклад)

Я пам'ятаю прощання
Який тривав десять днів
Повернення на місце
Про нашу ніч кохання
Пам’ятаю прощення
що ти мені відмовила
Початок пісні
що я не завершив
Я пам’ятаю бурю
хто нас здивував
І тримав у заручниках
Поки не закінчиться дощ
Я пам'ятаю готель
Хто нас не хотів
Ти здався їм надто красивим
Я виглядав без копійки
Я пам'ятаю парфуми
У золотій пляшці
Про лампу, яку я гашу
Щоб не панікувати
Згадую бажання
Що тобі не сподобалось
З ваших слів сказати це
З твоїх очей плакати
Я пам'ятаю сонечко
Хто не закінчився
Від денного сну
У занадто вузькому ліжку
Пам'ятаю перехрестя
де ми загубилися
Смуток повернення
що ми планували
Найкращий доступний
Це завжди початок
Я пам'ятаю прощання
Який тривав десять днів
Сьогодні обидва
Ми маємо своє життя
Ви серйозне щастя
Мені спокій і забуття
Здається, все-таки
Доброта краще
Але коли я думаю про нас
Всі наші пристрасті відроджуються
Я пам’ятаю бурю
хто нас здивував
І тримав у заручниках
Поки не закінчиться дощ
Я пам’ятаю нас обох
На вулиці в Парижі
Ти виглядаєш трохи стурбованим
Щоб знову побачити свого чоловіка
Найкращий доступний
Це завжди початок
Я пам'ятаю прощання
Який тривав десять днів
Найкращий доступний
Це перші дні
Я пам'ятаю прощання
що тривало вічно