Переклад тексту пісні J'y crois - Michel Sardou

J'y crois (оригінал)

Même si ça vous fait sourire un peu
Lorsque j’ai peur, je crois en Dieu
Quand je s’rai tout nu et tout froid
Quel que soit le lieu ou l’endroit
Avant de plonger dans la nuit
Bien sûr que je croirai en lui
Même si ça n’est pas vraiment celui
Que tous les prophètes ont promis
S’il ne ressemblait pas du tout
A ce jeune homme blond et doux
Qu’un peuple a cloué sur la croix
Au fond ça n’changerait rien pour moi
Pour avoir trop aimé le vin
Surtout les vins dorés du Rhin
Les filles au sang chaud du midi
Pour avoir juré et trahi
Je suis un très mauvais chrétien
J’y crois lorsque j’en ai besoin
Quand on n’pourra plus rien pour moi
Bien sûr que je croirai en toi

(переклад)

Навіть якщо це змусить вас трохи посміхнутися
Коли мені страшно, я вірю в Бога
Коли я буду голий і весь холодний
Неважливо де й де
Перед пірнанням у ніч
Звичайно, я повірю в нього
Хоча насправді це не той
Це обіцяли всі пророки
Якби він зовсім не був схожий
Цьому білявому та милому молодому чоловікові
Що народ прибитий до хреста
В принципі, це нічого не змінило б для мене
За те, що занадто любив вино
Особливо золоті рейнські вина
Опівденні гарячі дівчата
За лайку і зраду
Я дуже поганий християнин
Я вірю в це, коли мені це потрібно
Коли більше нічого не можна зробити для мене
Звичайно, я повірю в тебе