Переклад тексту пісні J'aurais voulu t'aimer - Michel Sardou

J'aurais voulu t'aimer (оригінал)

J’aurais voulu t’aimer
Et pouvoir te le dire
J’aurais voulu rester
Et ne jamais partir
Je t’aurais tant donné
Mais il fallait souffrir
Alors j’ai oublié
J’aurais voulu rêver
Mais c'était qu’un peut-être
Te prendre et te garder
Mais tu voulais des fêtes
Alors le coeur largué
A la fin de la fête
J’aurais voulu t’aimer
J’aurais voulu t’aimer
Et prendre un peu de place
Je n’t’aurais rien volé
Y’aurait pas eu de casse
Pourquoi abandonner
Sans que nos corps s’engagent
Sans avoir essayé
J’avais envie d’aller
Où tant d’autres s’arrêtent
Et pouvoir te toucher
Pour enfin te connaître
Je voulais tout risquer
Même de ne pas te plaire
Je n’ai pas su nous garder
Je n’ai su que me taire
Alors le coeur largué
A la fin de la fête
J’aurais voulu t’aimer
J’aurais voulu savoir
Ce qu’un mot, ce qu’un geste
Aurait pu te faire croire
Aurait fait que je reste
C'était quoi notre histoire
Ce n'était pas la tienne
Elle arrivait trop tard
Ta vie contre la mienne
Alors le coeur largué
A la fin de la fête
J’aurais voulu t’aimer
T’aimer
J’aurais voulu t’aimer

(переклад)

Я хотів тебе любити
І вміти вам розповісти
Я б хотів залишитися
І ніколи не залишати
Я б дав тобі так багато
Але треба було потерпіти
Так я забув
Я хотів мріяти
Але це було лише можливо
Візьми і тримай тебе
Але ви хотіли вечірок
Так серце впало
В кінці вечірки
Я хотів тебе любити
Я хотів тебе любити
І зайняти трохи місця
Я б у вас нічого не вкрав
Не було б поломки
чому здаватися
Без участі нашого тіла
не спробувавши
Я хотів піти
Де зупиняється багато інших
І мати можливість доторкнутися до вас
Щоб нарешті пізнати тебе
Я хотів ризикнути всім
Навіть не догодити тобі
Я не знав, як нас утримати
Я вмів тільки мовчати
Так серце впало
В кінці вечірки
Я хотів тебе любити
Я хотів би знати
Яке слово, який жест
Могли б змусити вас повірити
Змусила б мене залишитися
Яка була наша історія
Це було не твоє
Вона запізнилася
Твоє життя проти мого
Так серце впало
В кінці вечірки
Я хотів тебе любити
Любити тебе
Я хотів тебе любити