Переклад тексту пісні J'accuse - Michel Sardou

J'accuse (оригінал)

J’accuse les hommes, un par un et en groupe
J’accuse les hommes de cracher dans leur soupe
D’assassiner la poule aux œufs d’argent
De ne prévoir que le bout de leur temps
J’accuse les hommes de salir les torrents
D’empoisonner le sable des enfants
De névroser l'âme des pauvres gens
De nécroser le fond des océans
J’accuse les hommes de violer les étoiles
Pour faire bander le Cap Canaveral
De se repaître de sexe et de sang
Pour oublier qu’ils sont des impuissants
De rassembler les génies du néant
De pétroler l’aile des goélands
D’atomiser le peu d’air qu’ils respirent
De s’enfumer pour moins se voir mourir
J’accuse les hommes de crimes sans pardon
Au nom d’un homme ou d’une religion
J’accuse les hommes de croire des hypocrites
Moitie pédé, moitie hermaphrodite
Qui jouent les durs pour enfoncer du beurre
Et s’agenouillent aussitôt qu’ils ont peur
J’accuse les hommes de se croire des surhommes
Alors qu’ils sont bêtes à croquer la pomme
J’accuse les hommes.
Je veux qu’on les condamne
Au maximum, qu’on arrache leur âme
Et qu’on la jette aux rats et aux cochons
Pour voir comment eux ils s’en serviront
J’accuse les hommes, en un mot comme en cent
J’accuse les hommes d'être bêtes et méchants
Bêtes à marcher au pas des régiments
De n'être pas des hommes tout simplement

J'accuse (переклад)

Я звинувачую чоловіків, по одному та групою
Я звинувачую чоловіків у тому, що вони плюють у свій суп
Вбити срібну яєчну курку
Щоб передбачити лише кінець свого часу
Я звинувачую чоловіків у забрудненні торрентів
Щоб отруїти дитячий пісок
Невротизувати душі бідних людей
Щоб некротизувати дно Світового океану
Я звинувачую чоловіків у зґвалтуванні зірок
Розгойдувати мис Канаверал
Насолоджуватися сексом і кров'ю
Забути, що вони безсилі
Щоб зібрати джинів небуття
Змастити крило чайкам
Щоб розпорошити трохи повітря, яким вони дихають
Викурювати, щоб менше бачити, як вмираєш
Я звинувачую чоловіків у злочинах без прощення
В ім’я людини чи релігії
Я звинувачую чоловіків у вірі в лицемірів
Наполовину дивак, наполовину гермафродит
Хто грає, що важко розбити масло
І стають на коліна, як тільки злякаться
Я звинувачую чоловіків у тому, що вони вважають себе суперменами
Поки вони яблуко кусають німі
Я звинувачую чоловіків.
Я хочу, щоб їх засудили
Максимум, нехай вирвуть їхні душі
І кинь щурам і свиням
Щоб побачити, як вони це будуть використовувати
Я звинувачую чоловіків, одним словом як сотнею
Я звинувачую чоловіків у дурні та підлі
Звіри крокують у ногу з полками
Щоб просто не бути чоловіками