Переклад тексту пісні Io Domenico - Michel Sardou

Io Domenico (оригінал)

Moi Domenico de Raguse
La neige et le feu réunis
Né d’un soldat de Syracuse
D’une bellissima d’Italie
Moi Domenico de Raguse
Mes jours se terminent aujourd’hui
Près d’une femme des Abruzzes
Qui m’a fait un enfant chaque année de sa vie
Io Domenico
Quand mon bateau franchissait la mer Tyrrhénienne
Un homme un nouveau
Naissait sous la bannière américaine
Io Domenico
Au plus profond de mes passions ou de mes haines
J’ai toujours juré fidélité à mes jeunes années
Io Domenico
Ma pauvreté je l’ai jetée comme une eau sale
J’ai changé de peau
Mais pas de sang pas d’accent pas d'étoile
A vous mes garçons
J’ai laissé mon nom
Mon violon
Et mes cigales
Et cette chanson
Que vous chanterez mon enterrement
Io Domenico
C’est moins que rien pour le tocsin du Val d’Amone
Rien qu’un Sicilien
Qui lui revient sans fleurs et sans couronnes
Toi Angélina
Que j’ai choisie qui m’a compris mieux que moi-même
Je te dis merci garde l’espoir et au revoir je t’aime
Gira giro tondo
Gira come gir’il mondo
Nel mio cuore
Gira hoi li hoi la

(переклад)

I Доменіко з Рагузи
Сніг і вогонь разом
Народився сиракузським солдатом
З беллісіми Італії
I Доменіко з Рагузи
Сьогодні закінчуються мої дні
Близька жінка з Абруццо
Який народжував мені дитину кожен рік свого життя
Йо Доменіко
Коли мій човен переплив Тірренське море
Людина нова
Народився під американським прапором
Йо Доменіко
У глибині моїх пристрастей чи моєї ненависті
Я завжди клявся у вірності своїм молодим рокам
Йо Доменіко
Свою бідність я викинув, як брудну воду
Я змінив свою шкіру
Але ні крові, ні акценту, ні зірки
До вас мої хлопці
Я залишив своє ім'я
моя скрипка
І мої цикади
І ця пісня
Що ти будеш співати мій похорон
Йо Доменіко
Це менш ніж нічого для токсину Валь д'Амоне
Просто сицилієць
Хто повертається до неї без квітів і без вінків
Ти Ангеліна
Щоб я вибирала, хто мене розуміє краще за мене самого
Я говорю спасибі, продовжуй сподіватися, і до побачення, я люблю тебе
Gira giro tondo
Gira come gir'il mondo
Nel mio cuore
Gira hoi li hoi la