Переклад тексту пісні Interdit aux bébés - Michel Sardou

Interdit aux bébés (оригінал)

Je vais vous raconter c' qui m’est arrivé
La première fois qu' je suis sorti de mon parc en bois
A la découverte de l’appartement
Mon premier univers d’enfant
J’ai d’abord marché à pied
Sur quatre pieds, les yeux rivés
Sur un cheval mécanique
Qui était dans ma chambre à coucher
Et comme tout se passait bien
J’ai voulu avancer plus loin
Mais quand j’ai pris l’escalier
Une voix très forte a crié
«Pas dans l’escalier: interdit aux bébés !»
«Pas sur le palier: interdit aux bébés !»
«Sors de la cuisine: interdit aux bébés !»
«Touche pas la télé: interdit aux bébés !»
Et comme tout c' qui brille c’est pas pour les bébés
Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?
On a beau nous adorer
Nous chouchouter, nous dorloter
On a pas une heure à soi
On est sans arrêt surveillé
Et quand on nous laisse enfin
Il faut dormir jusqu’au lendemain
Mais si jamais dans la nuit
On pousse un cri, c’est reparti:
«On ne peut pas rêver: interdit aux bébés !»
«On peut pas s’lever: interdit aux bébés !»
«On ne peut pas boire seul: interdit aux bébés !»
«On ne peut rien manger: interdit aux bébés !»
Et comme tout c’qui est bon c’est pas pour les bébés
Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?
«Pas dans l’escalier: interdit aux bébés !»
«Pas sur le palier: interdit aux bébés !»
«Sors de la cuisine: interdit aux bébés !»
«Touche pas la télé: interdit aux bébés !»
Et comme tout c' qui brille c’est pas pour les bébés
Mais dites-moi se qui reste aux bébés?
Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?
Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?
Yeah !

(переклад)

Я розповім тобі, що зі мною сталося
Вперше я вийшов зі свого дерев’яного манежу
Відкриття квартири
Всесвіт моєї першої дитини
Спочатку я пішов
На чотирьох ногах, очі приклеєні
На механічному коні
Хто був у моїй спальні
І як усе йшло добре
Я хотів йти далі
Але коли я піднявся по сходах
— закричав дуже гучний голос
«Не на сходах: немовлятам заборонено!»
«Не на сходовій площадці: немовлят заборонено!»
«Виходьте з кухні: дітям заборонено!»
«Не чіпай телевізор: немовлятам заборонено!»
І, як і все, що блищить, воно не для немовлят
Але скажіть мені, що залишилося немовлятам?
Нас можуть обожнювати
Побалуйте нас, балуйте нас
У нас немає години на себе
За нами постійно спостерігають
І коли ми нарешті залишимося
Треба спати до завтра
Але якщо колись вночі
Ми закричали, ось знову:
«Ми не можемо мріяти: немовлят немає!»
«Не можу встати: дітям заборонено!»
«Не можна пити одному: дітям заборонено!»
«Не можна нічого їсти: дітям заборонено!»
І, як усе, що добре, воно не для немовлят
Але скажіть мені, що залишилося немовлятам?
«Не на сходах: немовлятам заборонено!»
«Не на сходовій площадці: немовлят заборонено!»
«Виходьте з кухні: дітям заборонено!»
«Не чіпай телевізор: немовлятам заборонено!»
І, як і все, що блищить, воно не для немовлят
Але скажіть мені, що залишилося немовлятам?
Але скажіть мені, що залишилося немовлятам?
Але скажіть мені, що залишилося немовлятам?
Так!