Переклад тексту пісні Finir l'amour - Michel Sardou

Finir l'amour (оригінал)

L’amour est mort alors tant mieux
Il est mort parce qu’il était vieux
Allume un feu
Un feu géant
Invitons nos amis d’avant
Et puis quand ce feu s'éteindra
Glissons-nous dans les mêmes draps
Et faisons-nous l’amour pour la dernière fois
Finir comme on a commencé
Avec en plus quelques années
Finir comme on a commencé
L’amour est mort assassiné
Et je connais celui qui l’a tué
Il te guettait depuis longtemps
Il attendait le meilleur moment
Dis-lui de nous laisser encore
Jusqu’aux lumières de l’aurore
Le temps de faire l’amour pour la dernière fois
L’amour est mort n’en parlons plus
Il y a longtemps qu’il était foutu
Allume un feu
Un feu géant
Invitons nos amis d’avant
Et puis quand ce feu s'éteindra
Je veux que toute la ville ait froid
Quand nous ferons l’amour pour la dernière fois
Finir comme on a commencé
Avec en plus quelques années
J’espère que c’est une bonne idée
Oh finir
Comme on a commencé

Finir l'amour (переклад)

Любов мертва так добре
Він помер, бо був старий
Розпалити вогонь
Гігантський вогонь
Давайте запросимо наших друзів раніше
А потім, коли цей вогонь згасне
Переходимо на ті ж аркуші
І чи займаємося любов’ю в останній раз
Закінчити, як ми почали
Плюс ще кілька років
Закінчити, як ми почали
Любов убита
І я знаю, хто його вбив
Він вже давно спостерігає за тобою
Він чекав найкращого моменту
Скажи йому, щоб знову залишив нас
До світанку
Час займатися любов'ю в останній раз
Любов померла, давайте більше не будемо про це говорити
Давно його обдурили
Розпалити вогонь
Гігантський вогонь
Давайте запросимо наших друзів раніше
А потім, коли цей вогонь згасне
Я хочу, щоб у всьому місті було холодно
Коли ми будемо займатися любов'ю в останній раз
Закінчити, як ми почали
Плюс ще кілька років
Я сподіваюся, що це хороша ідея
О, закінчуй
Як ми починали