Переклад тексту пісні Être une femme (2010) - Michel Sardou

Être une femme (2010) (оригінал)

Dans un voyage en absurdie que je fais lorsque je m’ennuie
J’ai imaginé sans complexe qu’un matin je changeais de sexe
Que je vivais l'étrange drame d'être une femme
— Femme, d'être une femme, femme, d'être une femme
— D'être une femme
— Être une femme
Depuis les années quatre-vingt
Les femmes sont des hommes à temps plein
Fini les revendications, c’qu’elles ont voulu, maintenant elles l’ont
Ce sont toutes des femmes accomplies sans vraiment besoin d’un mari
Femmes capitaines de sociétés, elles ont d’autres chats à fouetter
De conseils d’administrations, de longs dîners en réunions
Passer en coup de vent chez l’coiffeur, se maquiller dans l’ascenseur
Elles rentrent, épuisées, tous les soirs
La télé, elles veulent plus la voir
À peine la couv' d’un magazine et un cachet qui les assassine
— Femme, être une femme, femme, être une femme
Quant à l’amour, elles n’y pensent plus
Juste un amant qu’elles n’revoient plus
D’ailleurs, c’est un acte manqué quand leur portable s’met à vibrer
Pour la nostalgie d’autrefois, faudrait du temps, elles n’en ont pas
Elles y reviendront évidemment avec le premier cheveu blanc
Trente années se sont écoulées, ont-elles perdu c’qu’elles ont gagné?
Elles étaient femmes en quatre-vingt et femmes jusqu’au bout des seins
Question salaire, ça n’va pas mieux, celui d’un homme coupé en deux
On les enfume de parité mais qui promet l'égalité?
— Femme, être une femme, femme, être une femme
— D'être une femme
— Être une femme
Je sais que beaucoup en ont marre mais il n’est pas encore trop tard
Il suffit de r’trouver l’adresse du type gâché dans leur jeunesse
Un homme gentil qu’elles ont laissé au bord des occasions manquées
Refaire sa vie et pourquoi pas être une femme et belle à la fois
L’amour d’automne, c’est encore mieux
Laisser un homme faire ce qu’il veut
Et puis s’endormir contre lui, jeter les dossiers aux orties
Se dire qu’au fond, ce sont des femmes
Et, mon Dieu, ce n’est pas un drame
Femmes de n’importe quelle année, femmes pour aimer se faire aimer
— Femme, être une femme, femme, être une femme
— D'être une femme
— Femme, être une femme

Être une femme (2010) (переклад)

У подорожі до абсурду, яку я роблю, коли мені нудно
Я без комплексів уявляла, що одного ранку змінюю стать
Що я переживала дивну драму бути жінкою
— Жінко, бути жінкою, жінкою, бути жінкою
— Бути жінкою
- Будь жінкою
З вісімдесятих років
Жінки - чоловіки на повний робочий день
Більше жодних претензій, те, що вони хотіли, тепер вони це мають
Усі вони успішні жінки, яким насправді не потрібні чоловіки
Жінки-капітани рот, вони мають іншу рибу смажити
Від засідань правління, довгих обідів до зустрічей
Поспішайте до перукарні, нанесіть макіяж в ліфті
Вони приходять додому, виснажені, щовечора
Телевізор, вони більше не хочуть його бачити
Ледве обкладинка журналу і марка, яка їх вбиває
— Жінко, будь жінкою, жінко, будь жінкою
Щодо кохання, то про це вже не думають
Просто коханець, якого вони більше ніколи не бачать
Крім того, це пропущений акт, коли їхній мобільний телефон починає вібрувати
Для ностальгії минулих років потрібен час, у них його немає
Очевидно, вони повернуться з першим білим волоссям
Тридцять років минуло, вони втратили те, що здобули?
Це були жінки років вісімдесяти і жінки до кінчиків грудей
Питання зарплата, вона не краща, що у чоловіка скоротили навпіл
Ми куримо їх з паритетом, але хто обіцяє рівність?
— Жінко, будь жінкою, жінко, будь жінкою
— Бути жінкою
- Будь жінкою
Я знаю, що багато людей втомилися, але ще не пізно
Просто знайдіть адресу хлопця, змарнованого в молодості
Приємну людину вони залишили на межі втрачених можливостей
Перебудуйте своє життя і чому б не бути жінкою і красивою водночас
Осіннє кохання ще краще
Нехай чоловік робить, що хоче
А потім заснути проти нього, викинути файли
Кажучи собі, що в глибині душі вони жінки
І, Боже мій, це не драма
Жінки будь-якого року, жінки любити, щоб бути коханими
— Жінко, будь жінкою, жінко, будь жінкою
— Бути жінкою
— Жінко, будь жінкою