Переклад тексту пісні Être et ne pas avoir été - Michel Sardou

Être et ne pas avoir été (оригінал)

Mais que sont-ils en train de nous dire?
C’est impossible de n’pas vieillir
Absurde de ne pas admettre
Que ce qui est doit disparaître
On court de passions en oublis
Avec la mémoire d’aujourd’hui
Cette angoisse de ne plus revoir
Sa gueule d’hier dans son miroir
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Ces horizons d’adolescence
Cette obsession de l’impuissance
De son image que l’on renvoie
La peur qu’un soir elle ne passe pas
On se doit d'être jeune et beau
Cacher ses rides et ses kilos
Alors on triche avec son corps
Et l’on se ment jusqu'à sa mort
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Dire aux enfants qu’ils ont raison
Que tout est bâti en leur nom
Et les laisser devant la porte
Jusqu'à ce que leurs aînés en sortent
Je vous promets des jours meilleurs
Toutes les nostalgies du bonheur
Avec en prime le temps qui passe
Et qui remet tout à sa place

(переклад)

Але що вони нам говорять?
Неможливо не старіти
Абсурд не визнавати
Те, що має піти
Ми біжимо від пристрастей у забуття
З сьогоднішньою пам'яттю
Ця туга ніколи більше не бачитися
Його вчорашнє обличчя в дзеркалі
Ніби це могло статися з нами
Бути і не бути
Ніби це могло статися з нами
Бути і не бути
Ці підліткові горизонти
Ця одержимість безпорадністю
Його зображення, яке ми надсилаємо назад
Страх, що одного вечора це не пройде
Треба бути молодою і красивою
Приховайте його зморшки та кілограми
Отже, ми обманюємо ваше тіло
І ми брешемо один одному, поки не помремо
Ніби це могло статися з нами
Бути і не бути
Ніби це могло статися з нами
Бути і не бути
Скажіть дітям, що вони мають рацію
Що все побудовано в їх ім'я
І залишити їх за дверима
Поки не вийдуть старші
Я обіцяю тобі кращі дні
Всі прагнення до щастя
З додатковим бонусом проходження часу
І розставляє все на свої місця