Переклад тексту пісні Du plaisir - Michel Sardou

Du plaisir (оригінал)

Les jours heureux
Les mauvais souvenirs
J’ai pris du plaisir
J’ai tout connu
Le meilleur et le pire
J’ai pris du plaisir
Qu’elles aient été
Ou de glace ou de feu
Et belles à mourir
Même si certaines
M’ont rendu malheureux
Ce fut un plaisir
Du plaisir, du plaisir
Si simple et si vrai
Du plaisir, du plaisir
Et mourir après
A chaque porte
Difficile à ouvrir
J’ai pris du plaisir
Oser parler
Quitte à me faire haïr
J’ai pris du plaisir
A chaque marche
Qu’il me fallait gravir
Mais sans me trahir
A chaque page
Qui se laissait noircir
J’ai pris du plaisir
Du plaisir, du plaisir
Si simple et si vrai
Du plaisir, du plaisir
Et mourir après
Sur chaque ride que tracent mes souvenirs
Reste le plaisir
Savoir recevoir même apprendre à offrir
Encore du plaisir
Toutes ces notes impossibles à chanter
J’ai pris du plaisir
Pouvoir m’excuser autant que pardonner
J’y prends du plaisir
Etre là ce soir et pouvoir vous le dire
Ca me fait plaisir

(переклад)

Щасливі дні
Погані спогади
мені було весело
Я все знав
Найкращий і найгірший
мені було весело
Чи були вони
Або лід чи вогонь
І красиво, щоб померти
Хоча деякі
Зробила мене нещасною
Це було задоволення
Насолода, задоволення
Так просто і так правдиво
Насолода, задоволення
І померти потім
На кожній двері
Важко відкрити
мені було весело
наважуйся говорити
Перестань змушувати мене ненавидіти
мені було весело
На кожному кроці
Що мені довелося піднятися
Але не зраджуючи мене
На кожній сторінці
Хто дозволив себе почорнити
мені було весело
Насолода, задоволення
Так просто і так правдиво
Насолода, задоволення
І померти потім
На кожній зморшці, яку простежують мої спогади
Задоволення залишається
Знати, як отримувати, навіть навчитися пропонувати
більше веселощів
Всі ці ноти неможливо проспівати
мені було весело
Вміти як вибачатися, так і прощати
мені це подобається
Щоб бути там сьогодні ввечері і мати можливість сказати вам
Це задоволення