Переклад тексту пісні Déjà vu - Michel Sardou

Déjà vu (оригінал)

C’est une maison, c’est un endroit
Une phrase prononcée malgré soi
Un vol d’oiseaux au ras des pierres
Une soirée soudain sans lumière
On se rappelle et puis… plus rien
Sitôt que la lumière revient
Ce sont des choses qu’on n’dit jamais
D’ailleurs personne ne nous croirait
Cette impression de déjà vu
D'être déjà passé par là
Je suis sûr d’avoir entendu
Avant ce soir, cette chanson-là
Etait-ce en rêve?
Etait-ce en vrai?
Je sais d’avance que je savais
C’est un miroir qui nous renvoie
L’image inversée d’autrefois
C’est une maman qu’on voit sourire
Entre le sommeil et dormir
En un éclair on se souvient
Et puis ça passe, et puis plus rien
Ce sont des choses qu’on n’dit jamais
D’ailleurs, personne ne nous croirait
Cette impression de déjà vu
D'être déjà passé par là
Je suis sûr d’avoir entendu
Avant ce soir, cette chanson-là
Etait-ce en rêve?
Etait-ce en vrai?
Je sais d’avance que je savais
Cette impression de déjà vu
D'être déjà passé par là
Je suis sûr d’avoir entendu
Avant ce soir, cette chanson-là
Etait-ce en rêve?
Etait-ce en vrai?
Je sais d’avance que je savais

Déjà vu (переклад)

Це будинок, це місце
Речення, сказане всупереч собі
Політ птахів над камінням
Раптом вечір без світла
Ми пам'ятаємо, а потім... нічого
Як тільки повернеться світло
Це речі, які ми ніколи не говоримо
До того ж нам ніхто не повірить
Це відчуття дежавю
Щоб вже був там
Я впевнений, що чув
До цього вечора ця пісня
Це було уві сні?
Чи це було правдою?
Я наперед знаю, що знав
Це дзеркало, яке повертає нас назад
Зворотне зображення минулого
Це мама, яку ми бачимо усміхненою
Між сном і сном
Миньки ми згадаємо
А потім проходить, а потім нічого
Це речі, які ми ніколи не говоримо
Крім того, нам ніхто не повірить
Це відчуття дежавю
Щоб вже був там
Я впевнений, що чув
До цього вечора ця пісня
Це було уві сні?
Чи це було правдою?
Я наперед знаю, що знав
Це відчуття дежавю
Щоб вже був там
Я впевнений, що чув
До цього вечора ця пісня
Це було уві сні?
Чи це було правдою?
Я наперед знаю, що знав