Переклад тексту пісні Danton - Michel Sardou

Danton (оригінал)

Citoyen quel est ton nom?
Danton
Hey Danton
L’oeuvre de la Révolution Française citoyens
Quand tout ira très bien tiensi
En 1973
Quand tout ira très bien
Quand le peuple devenu sage
Aura bâti son paysage
Et fait de la France un jardin
L’oeuvre de la Révolution Française
Dans les années 73
Débordera nos religions
Citoyen quel est ton nom?
Danton
Ne sombrez pas dans le délire citoyens
Les révolutions engendrent l’Empire tiens
A trop purifier la nation
Vous mettrez ma révolution
Entre les mains d’un militaire
Qui fera sauter sabre au clair
Les remparts de vos illusions
Il s’appropriera nos victoires
Et identifiera son nom
A se briser par vos déboires
Citoyen quel est ton nom?
Danton Danton Danton
Les pauvres ont besoin de l'église
C’est un peu là qu’ils sont humains
Brûler leur Dieu est la bêtise
Qu’ont déjà commis les Romains
Ils ont toujours dans leur malheur
La certitude d’un sauveur
Laissez-les croire à leur vision
Chassez de nous ce Robespierre
Rongé de haine et de colère
Cet impuissant fou d’ambition
Cet impuissant fou d’ambition
Citoyen quel est ton nom?
J’tai déjà dit: Danton
Ne cédez pas à la terreur citoyens
Laissez vivre les innocents tiens
N’abreuvez pas les dictateurs
Qui demain boiront votre sang
Président laisse-moi parler
Toi aussi je veux te sauver
Tu te prépares un avenir
Où les chiens de la Convention
A leur tour seront les martyrs
D’une contre-révolution
Danton
Je n’ai jamais peur de rien citoyens
Et je n’ai pas peur de ces chiens tiens
Qui s’acharnent à mordre la main
Qui leur a montré le chemin
Ils ont peur ils aboient de loin
Tu te caches Maximilien
Quant à toi tribunal pourri
Tu m’assassines la patrie
C’est pour l’honneur de tout un peuple
Que Danton te crache à la gueule
Citoyen quel est ton nom?
Danton Danton Danton
Je n’ai pas eu d’autre ambition
Que le bonheur de la nation
Et pas d’autre cupidité
Que de paix et de liberté
Louis Capet m’aurait-il payé
Pour l’avoir fait guillotiner
Et Mirabeau et Dumourier
La vraie Révolution Française
Malgré les fous du comité
C’est ma Révolution Française
Et c’est moi qui l’ai inventée
Citoyen quel est ton nom?
Danton Tu es sourd ou quoi
C’est votre père que l’on tue citoyens
On a peur de la vérité tiens
L’incorruptible est corrompu
C’est de lui qu’il faut vous laver
Mais l’histoire le jugera
Et c’est mon nom qui restera
Dans les écoles de demain
Au seul mot de Révolution
Les enfants lèveront leur main
La Révolution c’est Danton
Accusé de tiédeur par Robespierre
Il est guillotiné en 1794

Danton (переклад)

Громадянин, як тебе звати?
Дантон
Привіт, Дантон
Діяльність громадян Французької революції
Коли тут все буде добре
У 1973 році
Коли все буде добре
Коли люди стануть мудрими
Буде побудував свій ландшафт
І зробив Францію садом
Діяльність Французької революції
У 73-х роках
Переповнить наші релігії
Громадянин, як тебе звати?
Дантон
Не впадайте в марення громадян
Революції породжують імперію як
Занадто очищати націю
Ви поставите мою революцію
В руках солдата
Хто на світ шаблю віє
Вали твоїх ілюзій
Він візьме наші перемоги
І визначте його ім’я
Щоб бути зламаним своїми невдачами
Громадянин, як тебе звати?
Дантон Дантон Дантон
Бідним потрібна церква
Ось де вони люди
Спалити їхнього Бога - дурість
Що вже зробили римляни?
Вони завжди мають у своєму нещасті
Впевненість рятівника
Нехай вірять у своє бачення
Прогони від нас цього Робесп'єра
Поглинений ненавистю і гнівом
Цей безсилий божевільний амбіцій
Цей безсилий божевільний амбіцій
Громадянин, як тебе звати?
Я вже казав тобі: Дантон
Не піддавайтеся терору громадян
Нехай живуть невинні люди
Не годуйте диктаторів
Хто завтра твою кров питиме
Президент дозвольте мені говорити
Я теж хочу тебе врятувати
Ви плануєте майбутнє
Де конвенція собак
У свою чергу будуть мученики
Про контрреволюцію
Дантон
Я ніколи нічого не боюся громадян
І я не боюся цих собак
Хто наполягає на тому, щоб кусати руку
Хто вказав їм дорогу
Вони бояться гавкати здалеку
Ти ховаєш Максимілієна
Щодо вас гнилий суд
Ви вбиваєте мою батьківщину
Це на честь цілого народу
Нехай Дантон плюне тобі в обличчя
Громадянин, як тебе звати?
Дантон Дантон Дантон
Інших амбіцій у мене не було
Хай буде щастя нації
І ніякої іншої жадібності
Який мир і свобода
Чи заплатив би мені Луї Капет
За те, що його гільйотинували
І Мірабо, і Дюмур’є
Справжня французька революція
Незважаючи на дурнів комітету
Це моя французька революція
І я це вигадав
Громадянин, як тебе звати?
Дантон, ти глухий чи що?
Це твій батько, що ми вбиваємо громадян
Ми боїмося правди як
Непідкупне є розбещеним
Саме від нього ви повинні вмиватися
Але розсудить історія
І це моє ім’я залишиться
У школах завтрашнього дня
На єдиному слові революції
Діти піднімуть руки
Революція — це Дантон
Звинувачений Робесп’єром у теплості
У 1794 році був гільйотинований