Переклад тексту пісні Dans la même année - Michel Sardou

Dans la même année (оригінал)

Dans la même année
Dieu créait la femme
Et j'étais viré
D’abord du ciné
Trop petit pour entrer
Et puis de mon Iycée
Le dernier que ma mère ait trouvé
Dans la même année
Je l’ai connue là en twistant le ya-ya
Elle était je crois
Un peu plus vieille que moi
Ma première fiancée
Celle qui allait m’apprendre à aimer
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l’amour
Que Dieu leur pardonne
D’avoir brisé des hommes
Qui n’pensaient qu'à leur faire l’amour
Dans la même année
La fille m’oubliait
Et j'étais viré d’abord de chez elle
Trop étroit pour rester
Et d’un job à mi-temps
Le dernier qu’ait trouvé ma maman
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l’amour
Que Dieu leur pardonne
D’avoir brisé des hommes
Qui n’pensaient qu'à leur faire l’amour
Si la même année
Tu découvrais à la fois
Le bonheur d’aimer
Le chagrin quand il s’en va
Pense à moi
Mes femmes étaient belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles m’ont si bien fait l’amour
Que j’en suis encore
Pour une fille que j’adore
À me damner pour faire l’amour
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l’amour
Que Dieu leur pardonne
D’avoir brisé des hommes
Qui n’pensaient qu'à leur faire l’amour
Laisse aller, tant pis
Après tout c’est la vie
Ne jure pas de n’plus faire l’amour
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l’amour
Que Dieu leur pardonne
D’avoir brisé des hommes
Qui n’pensaient qu'à leur faire l’amour…

(переклад)

У тому ж році
Бог створив жінку
І мене звільнили
Перший фільм
Замалий, щоб увійти
А потім із моєї середньої школи
Останній, який знайшла мама
У тому ж році
Я пізнав її там, перекручуючи я-я
Вона була, я вірю
Трохи старший за мене
Моя перша наречена
Той, хто збирався навчити мене любити
всі жінки красиві
І підлий і жорстокий
Але вони так добре кохають з нами
Бог їм прости
Про зламаних чоловіків
Хто думав тільки про те, щоб займатися з ними любов'ю
У тому ж році
Дівчина забула мене
І мене першим вигнали з її дому
Занадто вузький, щоб залишатися
І підробіток
Останній, який знайшла моя мама
всі жінки красиві
І підлий і жорстокий
Але вони так добре кохають з нами
Бог їм прости
Про зламаних чоловіків
Хто думав тільки про те, щоб займатися з ними любов'ю
Якщо того ж року
Ви обидва відкрили
Щастя любити
Смуток, коли його немає
Думати про мене
Мої жінки були красиві
І підлий і жорстокий
Але вони так добре кохалися зі мною
Що я досі
Для дівчини, яку я обожнюю
Прокляти себе, щоб займатися любов'ю
всі жінки красиві
І підлий і жорстокий
Але вони так добре кохають з нами
Бог їм прости
Про зламаних чоловіків
Хто думав тільки про те, щоб займатися з ними любов'ю
Відпусти, шкода
Адже це життя
Не клянись більше не займатися любов'ю
всі жінки красиві
І підлий і жорстокий
Але вони так добре кохають з нами
Бог їм прости
Про зламаних чоловіків
Хто тільки думав про кохання з ними...