Переклад тексту пісні Côté soleil - Michel Sardou

Côté soleil (оригінал)

Elle se balance entre deux airs
Un côté sombre un côté clair
Elle dort complètement réveillée
Elle joue à faire mieux qu’exister
Elle se balance entre deux ciels
L’un sous ses pieds, l’autre au-dessus d’elle
Elle vit encore à l’heure d'été
Elle veut qu’il fasse beau toute l’année
Côté soleil, elle est mariée
Elle est heureuse, elle est aimée
Côté sommeil, elle a envie
D’avoir un autre homme dans sa vie
Mais sans faire de mal à personne
Côté sommeil elle déraisonne
Elle se balance entre deux gammes
De mélodie en mélodrame
Elle joue au mieux la bonne épouse
Les yeux sur la ligne bleue du blues
Elle se promène entre deux crimes
À la fois vilaine et sublime
Elle aimerait bien mourir des heures
Sur toutes ses années de bonheur
Côté soleil, elle est mariée
Elle est heureuse, elle est aimée
Côté sommeil, quand elle délire
C’est un jeune homme qu’elle fait souffrir
Mais sans vouloir lui faire de peine
Côté sommeil elle se déchaîne
Elle se balance entre deux airs
Un côté sombre, un côté clair
Elle dort complètement réveillée
Elle veut qu’il fasse beau toute l’année

Côté soleil (переклад)

Вона коливається між двома мелодіями
Одна темна сторона одна світла сторона
Вона спить неспання
Вона грає на те, щоб робити краще, ніж існувати
Вона коливається між двома небесами
Один під її ногами, другий над нею
Вона досі живе на літній час
Вона хоче, щоб погода була сонячна цілий рік
На сонячній стороні вона заміжня
Вона щаслива, її люблять
На сплячій стороні вона хоче
Щоб у її житті був інший чоловік
Але нікому не зашкодивши
Коли справа доходить до сну, вона дурниця
Вона коливається між двома діапазонами
Від мелодії до мелодрами
У кращому випадку вона грає хорошу дружину
Очі на синій лінії блюзу
Вона проходить між двома злочинами
І потворний, і піднесений
Вона хотіла б померти годинами
На всі її щасливі роки
На сонячній стороні вона заміжня
Вона щаслива, її люблять
На боці сну, коли вона в маренні
Вона шкодить молодій людині
Але не бажаючи завдати йому болю
На сплячому боці вона розв'язана
Вона коливається між двома мелодіями
Темна сторона, світла сторона
Вона спить неспання
Вона хоче, щоб погода була сонячна цілий рік