Переклад тексту пісні Chanteur de jazz - Michel Sardou

Chanteur de jazz (оригінал)

J’ai marché Madison la Cinquième et Central Park
Le ciel crachait de bouffées de havane
Les bateaux de l’Hudson formaient sur l’eau comme un arc
Ils remorquaient comme une barque Manhattan
Des voitures-téléphones aux vitres aveuglées
Passaient dans la fumée des chicanes
Un orchestre mendiait sous les sabots d’un cheval
Du vieux héros général Shéridan
Des forêts d’escaliers tombaient des toits incendiés
Comme le feuillage emmêlé des savanes
Des sirènes ambulances aux vitres aveuglées
Déchiraient le silence à travers les fumées
Chanteur de jazz
Welcome to America
Rimeur de phrases
Welcome to America
Chanteur de jazz
Welcome to America
Rimeur de phrases
Welcome to America
Dans le River Café au pied du pont de Brooklyn
Buvaient d’anciennes Marilyn de vieilles femmes
Des nuées de pédales sortaient de Carnegie Hall
En soldats de carnaval en gitanes
Des enfants de couleur lunettes aveuglées
Revendaient du bonheur à fumer
Autour des tours jumelles nouvelles tours de Babel
Des hélicos battaient de l’aile dans mon crâne
Mais au bas du Pan Am défilait la caravane
Des sept millions d’oncles Sam sur leur canne
Et là-bas des madones le regard aveuglé
Couraient dans les klaxons à travers les fumées
Chanteur de jazz
Welcome to America
Rimeur de phrases
Welcome to America
J’ai marché Madison la Cinquième et Central Park
Le ciel crachait de bouffées de havane
Les bateaux de l’Hudson formaient sur l’eau comme un arc
Ils remorquaient comme une barque Manhattan
Un orchestre mendiait sous les sabots d’un cheval
Du vieux héros général Shéridan
Des forêts d’escaliers tombaient des toits incendiés
Comme le feuillage emmêlé des savanes
Dans le River Café au pied du pont de Brooklyn
Buvaient d’anciennes Marilyn de vieilles femmes
Des nuées de pédales sortaient de Carnegie Hall
En soldats de carnaval en gitanes
Autour des tours jumelles nouvelles tours de Babel
Des hélicos battaient de l’aile dans mon crâne
Mais au bas du Pan Am défilait la caravane
Des sept millions d’oncles Sam sur leur canne

(переклад)

Я пройшовся по Медісону П’ятому та Центральному парку
Небо плювало затяжками Гавани
Човни Гудзона утворилися на воді, як дуга
Вони буксирували, як манхеттенський човен
Автомобілі-телефони з закритими вікнами
Пройшов крізь дим шикан
Під копитами коня просився оркестр
Про старого героя генерала Шерідана
З палаючих дахів падали ліси сходів
Як заплутане листя саван
Від сирен швидкої допомоги до закритих вікон
Розірвав тишу крізь дим
джазовий співак
Ласкаво просимо до Америки
Фраза Rhymer
Ласкаво просимо до Америки
джазовий співак
Ласкаво просимо до Америки
Фраза Rhymer
Ласкаво просимо до Америки
У River Café біля підніжжя Бруклінського мосту
Випили старі Мерилін старі жінки
З Карнегі-холу вилетіли зграї педалей
Як карнавальні солдати, як цигани
Дитячі кольорові окуляри засліплені
Продано куріння щастя
Навколо веж-близнюків нові Вавилонські вежі
У моєму черепі хлопали гелікоптери
Але на дні Пан-Ам продефілював караван
З семи мільйонів дядька Семів на їхній тростині
А там Мадонни з сліпими очима
Бігали рогами крізь випари
джазовий співак
Ласкаво просимо до Америки
Фраза Rhymer
Ласкаво просимо до Америки
Я пройшовся по Медісону П’ятому та Центральному парку
Небо плювало затяжками Гавани
Човни Гудзона утворилися на воді, як дуга
Вони буксирували, як манхеттенський човен
Під копитами коня просився оркестр
Про старого героя генерала Шерідана
З палаючих дахів падали ліси сходів
Як заплутане листя саван
У River Café біля підніжжя Бруклінського мосту
Випили старі Мерилін старі жінки
З Карнегі-холу вилетіли зграї педалей
Як карнавальні солдати, як цигани
Навколо веж-близнюків нові Вавилонські вежі
У моєму черепі хлопали гелікоптери
Але на дні Пан-Ам продефілював караван
З семи мільйонів дядька Семів на їхній тростині