Переклад тексту пісні Ce qui s'offre - Michel Sardou

Ce qui s'offre (оригінал)

C’est un homme qui en rencontre un autre
Et cet autre lui dit
Veux-tu m’accompagner moi
Je cherche un trésor
Quand on est seul tout seul dehors
On n’est pas très malin
On deviendrait l’apôtre
D’un peu n’importe qui
Et voilàl'homme qui suit
Cet autre qui lui dit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et dans les yeux des filles moi je lis l’avenir
Les deux hommes marchent et marchent
Et trois années entières
Ils ne mettent la main sur aucune richesse
Ils volent un peu mendient beaucoup
Sillonnent les paysages
Collectionnent les maîtresses
Sans trouver de rivières
Pour suspendre àleur cou
Et toujours l’autre dit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Au fond des yeux des filles
Quand elles ont du plaisir
Un jour enfin je lui demande
Voilàtrois ans que nous courons le monde
Tu me disais que tu cherchais de l’or
Il a ri
Il a dit le trésor
Mais c’est toi mon ami
Depuis trois ans ce trésor me suffit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et dans les yeux des filles moi je lis l’avenir
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et l’amitiése donne comme l’air qu’on respire
Et dans les yeux des filles j’ai bâti mon empire

Ce qui s'offre (переклад)

Це одна людина зустрічає іншу
А цей інший сказав йому
Хочеш мене супроводжувати?
Шукаю скарб
Коли ти сам на вулиці
Ми не дуже розумні
Ми стали б апостолами
Майже від будь-кого
І ось приходить чоловік, який слідує
Цей інший, який йому каже
Я хочу лише те, що пропонують
Келих вина сигарета посмішка
Не те, що ми кладемо в сейфи
Володіння скупих сапфірів
Я хочу лише те, що пропонують
А в очах дівчат я читаю майбутнє
Двоє чоловіків ходять і ходять
І цілих три роки
Вони не потрапляють до жодного багатства
Крадуть мало, багато просять
Бродити краєвидами
Зберіть центральні елементи
Не знайшовши річок
Щоб повісити їм на шию
І завжди каже інший
Я хочу лише те, що пропонують
Келих вина сигарета посмішка
Не те, що ми кладемо в сейфи
Володіння скупих сапфірів
Я хочу лише те, що пропонують
Глибоко в очах дівчат
Коли їм весело
Одного разу я його запитаю
Ми керуємо світом уже три роки
Ти сказав мені, що шукаєш золото
Він засміявся
Він сказав скарб
Але це ти мій друг
На три роки мені цього скарбу вистачає
Я хочу лише те, що пропонують
Келих вина сигарета посмішка
Не те, що ми кладемо в сейфи
Володіння скупих сапфірів
Я хочу лише те, що пропонують
А в очах дівчат я читаю майбутнє
Я хочу лише те, що пропонують
Келих вина сигарета посмішка
Не те, що ми кладемо в сейфи
Володіння скупих сапфірів
Я хочу лише те, що пропонують
А дружба дається, як повітря, яким ми дихаємо
І в очах дівчат я побудував свою імперію