Переклад тексту пісні Aujourd'hui peut-être - Michel Sardou

Aujourd'hui peut-être (оригінал)

Devant ma maison y a un pin terrible
Dont la grosse branche pourrait bien tomber
Pour mon pauvre toit, quelle belle cible
Cette branche-là, je vais la couper
Aujourd’hui peut-être, ou alors demain
Ce sacré soleil me donne la flemme
Je la couperai… té: après-demain
Et si je peux pas la couper moi-même
Je demanderai à l’ami Tonin
Qui la coupera aussi bien lui-même
Ce n’est pas qu’on soit fainéant par ici
Mais il fait si chaud dans notre Midi
J’ai de beaux lapins, des lapins superbes
Mais ils ont toujours envie de manger
Il faut tout le temps leur couper de l’herbe
Et je devrais bien leur en ramasser
Aujourd’hui peut-être, ou alors demain
Ces sacrés lapins me donnent la flemme
Je la couperai… té: après-demain
Et si je peux pas la couper moi même
Hé bé je lâcherai tous mes beaux lapins
Qui la couperont aussi bien eux-mêmes
Ce n’est pas qu’on soit fainéant par ici
Mais la terre est basse dans notre Midi
Le soir de mes noces avec Thérèse
Quand on s’est trouvés tout déshabillés
En sentant frémir son beau corps de braise
Je me suis pensé: «je vais l’embrasser»
Aujourd’hui peut-être, ou alors demain
Moi les émotions, boudiou, ça me rend tout blême
Je l’embrasserai… té: après demain
Et si je peux pas l’embrasser moi-même
Mais soudain ça m’a pris au petit matin
On est déchaîné chez nous quand on aime
Et deux mois après… j’avais trois petits
Nous sommes les rois dans notre Midi

Aujourd'hui peut-être (переклад)

Перед моїм будинком страшна сосна
Чия велика гілка може впасти
Для мого бідного даху, яка гарна ціль
Ту гілку, я її зріжу
Можливо сьогодні, а може, завтра
Це прокляте сонце змушує мене відчувати себе лінивим
Поріжу... трійник: післязавтра
А якщо я не зможу зрізати його сам
Я запитаю друга Тоніна
Хто й сам поріже
Справа не в тому, що ми тут ліниві
Але на нашому Півдні так жарко
У мене є красиві кролики, красиві кролики
Але вони все одно хочуть їсти
Треба весь час косити їм траву
І я маю щось підібрати для них
Можливо сьогодні, а може, завтра
Ці прокляті зайчики змушують мене відчувати себе лінивим
Поріжу... трійник: післязавтра
А якщо я не зможу зрізати його сам
Гей, дитинко, я відпущу всіх своїх прекрасних зайчиків
Хто й сам поріже
Справа не в тому, що ми тут ліниві
Але на нашому Півдні землі мало
У першу шлюбну ніч з Терезою
Коли ми опинилися всі роздягнуті
Відчуваючи, як тремтить її прекрасне вугільне тіло
Я подумав собі: «Я збираюся її поцілувати»
Можливо сьогодні, а може, завтра
Мені емоції, будю, це робить мене блідою
Я її поцілую... трійник: післязавтра
А якщо я сама не зможу поцілувати
Але раптом мене занесло до раннього ранку
Ми дикі вдома, коли любимо
А через два місяці...у мене було троє маленьких
Ми — королі на нашому Півдні