Переклад тексту пісні Un ami s'en est allé - Mario Pelchat, Michel Legrand

Un ami s'en est allé (оригінал)

Un ami s’en est allé
Il a fui cette vallée des larmes
Un ami va reposer
Ce soir il a déposé les armes
Un ami qu’on aimait bien est parti
On ne peut rien y faire
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre
Faut-il se dire adieu… adieu
Ou bien garder l’espoir
De se revoir sous d’autres cieux
Fait-il se dire adieu
Ou au revoir?
Un ami s’en est allé
Il a fui cette vallée des larmes
Un ami va reposer
Ce soir il a déposé les armes
Il nous quitte en souriant
De comprendre enfin le grand mystère
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre
Faut-il se dire adieu… adieu
Ou bien garder l’espoir
De se revoir sous d’autres cieux
Fait-il se dire adieu
Ou au revoir?
Un ami qu’on aimait bien est parti
On ne peut rien y faire
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre

Un ami s'en est allé (переклад)

Друг пішов
Він утік із цієї слізної долини
Друг збирається відпочивати
Сьогодні ввечері він склав зброю
Друг, якого ми любили, пішов
З цим не можна допомогти
В одязі Істини
Друг щойно покинув землю
Чи варто попрощатися... до побачення
Або зберігайте надію
Щоб знову зустрітися під іншим небом
Він прощається
Або до побачення?
Друг пішов
Він утік із цієї слізної долини
Друг збирається відпочивати
Сьогодні ввечері він склав зброю
Він залишає нас усміхненими
Щоб нарешті зрозуміти велику таємницю
В одязі Істини
Друг щойно покинув землю
Чи варто попрощатися... до побачення
Або зберігайте надію
Щоб знову зустрітися під іншим небом
Він прощається
Або до побачення?
Друг, якого ми любили, пішов
З цим не можна допомогти
В одязі Істини
Друг щойно покинув землю
В одязі Істини
Друг щойно покинув землю