Переклад тексту пісні Jolis sapins - Carla Bruni, Michel Legrand

Jolis sapins (оригінал)

Jolis sapins de mes Noëls
Mes nuits de neige à guetter le ciel
Vous êtes loin, vous me manquez
Jolis sapins de mes Noëls
Mes nuits de neige à guetter le ciel
Vous êtes loin, vous me manquez
Comme un pays, comme un amour
Je n’ai plus rien dans mes souliers
Hélas, hélas, c’est pour toujours
Adieu sapins de mes dix ans
(Non, ne t’arrête pas, continue cet air-là)
Vous êtes loin, vous me manquez
Chacun son temps, chacun son tour
On a éteint ma cheminée
Hélas, hélas, c’est pour toujours
Jolis sapins de nos dix ans
Guirlandes d’or pour les yeux d’enfants
Vous êtes loin, vous me manquez
Comme un pays, comme un amour
Tous nos jouets se sont cassés
Hélas, hélas, c’est pour toujours
(Oh non, ne pleure pas, Noël reviendra
Chacun son temps, chacun son tour
Hélas, hélas, c’est pour toujours)

Jolis sapins (переклад)

Гарні ялинки
Мої снігові ночі дивлюся на небо
Ти далеко, я сумую за тобою
Гарні ялинки
Мої снігові ночі дивлюся на небо
Ти далеко, я сумую за тобою
Як країна, як любов
У мене нічого не залишилося на моєму місці
На жаль, на жаль, це назавжди
Прощальні ялинки з мого десятиріччя
(Ні, не зупиняйтеся, продовжуйте цю мелодію)
Ти далеко, я сумую за тобою
Кожному свій час, кожному своя черга
Вони загасили мій камін
На жаль, на жаль, це назавжди
Досить десятирічні дерева
Золоті гірлянди для дитячих очей
Ти далеко, я сумую за тобою
Як країна, як любов
Усі наші іграшки зламалися
На жаль, на жаль, це назавжди
(О ні, не плач, Різдво прийде знову
Кожному свій час, кожному своя черга
На жаль, назавжди)