Переклад тексту пісні Je ne pourrai jamais vivre sans toi - Michel Legrand, Stéphane Grappelli

Je ne pourrai jamais vivre sans toi (оригінал)

Mais je ne pourrai jamais vivre sans toi
je ne pourrai pasm ne pars pas, j’en mourrai
Je te cacherai et je te garderai
Mais mon amour, ne me quitte pas
Tu sais bien que ce n’est pas possible (je ne te quitterai pas)
Mon amour, il faudra pourtant que je parte
Tu sauras que moi je ne pense qu’a toi
Mais je sais que toi tu m’attendras
Deux ans, deux ans d’une autre vie
Ne pleure pas je t’en supplie
Deux ans, non, je ne pourrai pas
Calme-toi, il nous reste si peu de temps
Si peu de temps, mon amour, qu’il ne faut pas le gacher
Il faut essayer d’etre heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Un souvenir plus beau que tout
Un souvenir qui nous audera a vivre
J’ai tellement peur
Quand je suis seule
(Nous nous retrouverons et nous serons heureux)
Tu connaitras d’autres femmes,
Tu m’oublieras
Je t’aimerai jusqu’a la fin de ma vie
Guy, je t’aime
Ne me quitte pas
Mon amour, ne me laisse pas
Viens, viens, mon amour, mon amour
Les chanteurs — Catherin Deneuve (Danielle licari), Nino Castelnuevo (Jose
Bartel)

(переклад)

Але я ніколи не зміг би жити без тебе
Я не зможу м не йти, я помру від цього
Я сховаю тебе і збережу
Але моя любов, не покидай мене
Ти знаєш, що це неможливо (я не залишу тебе)
Моя любов, але мені доведеться піти
Ти знаєш, що я думаю тільки про тебе
Але я знаю, що ти будеш чекати на мене
Два роки, два роки іншого життя
Будь ласка, не плач
Два роки, ні, не можу
Заспокойся, у нас так мало часу залишилось
Так мало часу, моя любов, що його не варто витрачати даремно
Потрібно постаратися бути щасливим
Ми повинні рятуватися від наших останніх хвилин
Спогад, прекрасніший за все
Пам'ять, яка змусить нас жити
я так наляканий
Коли я один
(Ми ще зустрінемося і будемо щасливі)
Ви будете знати інших жінок,
Ти мене забудеш
Я буду любити тебе до кінця життя
Хлопець, я люблю тебе
Не покидай мене
Люба моя, не покидай мене
Прийди, прийди, моя любов, моя любов
Співаки — Катрін Деньов (Даніель Лікарі), Ніно Кастельнуево (Хозе
Бартель)