Переклад тексту пісні Rose - Michel Jonasz

Rose (оригінал)

Rose
Je sens partir quelque chose
Un rien une épine de rose
Mais qui fait un peu mal
Qui fait un peu mal
Rose
Tu trembles moins quand je pose
Mes lèvres sur ta peau rose
Et dans tes yeux bleu pâle
Pourquoi moins d'étoiles
Rose
C’est un point gris dans l’ciel azur
C’est un rien une égratignure
Mais les coraux cassés dans l’eau se décomposent
Un voile un soupçon un nuage
De ceux qui annoncent les orages
Une ombre invisible entre nous qui s’interpose
Rose
Je sens partir quelque chose
Aux moments qui nous opposent
De plus en plus souvent
Plus en plus souvent
Rose
Les fines gouttelettes qui nous arrosent
Sont les larmes qui se posent
Déjà sur nos joues pâles
Traçant des étoiles
Rose
C’est un point gris dans l’ciel azur
C’est un rien une égratignure
Mais les coraux cassés dans l’eau se décomposent
Avant de ramener les voiles
D'éteindre une à une les étoiles
Un atome n’est plus d’accord et s’interpose
Rose
Je sens partir quelque chose
Un rien une épine de rose
Mais qui fait un peu mal
Qui fait un peu mal
Rose
Je sens partir quelque chose
Je sens partir quelque chose…

Rose (переклад)

рожевий
Я відчуваю, що щось відбувається
Нічого, шип троянди
Але це трохи боляче
Що трохи болить
рожевий
Ти менше трясешся, коли я позую
Мої губи на твоїй рожевій шкірі
І в твоїх блідо-блакитних очах
Чому менше зірок
рожевий
Це сіра крапка на блакитному небі
Це не подряпина
Але розбиті корали у воді розкладаються
Вуаль натяк хмара
З тих, хто віщує бурі
Між нами втручається невидима тінь
рожевий
Я відчуваю, що щось відбувається
Часом це протистоїть нам
Все частіше і частіше
Все частіше і частіше
рожевий
Дрібні крапельки, які поливають нас
Це сльози, що настають
Вже на наших блідих щоках
трасування зірок
рожевий
Це сіра крапка на блакитному небі
Це не подряпина
Але розбиті корали у воді розкладаються
Перед тим, як ввести вітрила
Вимкнути зірки одну за одною
Атом більше не погоджується і не втручається
рожевий
Я відчуваю, що щось відбувається
Нічого, шип троянди
Але це трохи боляче
Що трохи болить
рожевий
Я відчуваю, що щось відбувається
Я відчуваю, що щось відбувається...