Переклад тексту пісні Les réussites - Michel Jonasz

Les réussites (оригінал)

J' voudrais t' voir faire des réussites toute ta vie
Au lieu d' penser que l' temps passe vite, faut qu' t’oublies
T’es là en train d' compter sur tes doigts
Les années qu' t' as passées avec moi
Faudrait penser aux jours à venir
On a encore d' l’avenir
Dis moi si j' suis encore sous la dame de pique
Combien d’voyages j' vais faire, combien d' pique-niques
Est-ce qu’on s’ra riches ou sans sandales
Quel est c' valet qui m' veut du mal
Trèfles ou carreaux sur la même ligne
C’est bon, c’est mauvais signe?
Pourquoi, pourquoi t' es d’venue molle
T' as mis tes projets dans l' formol
Comme ceux qui travaillent pour la r’traite
Tout est rangé, fixé, honnête
T' es en first class d’un train-train d' vie
Qui s’arrête plus aux gares fleuries
Pourquoi, pourquoi t' es jamais paf
Comme quand tu roulais par terre, plaf !
Tu t' rel’vais en t' disant la la
J' crois qu' j' sais plus ou j' suis, j' suis plus là
Arête de pleurer qu' cette maison, c’est un drame
D’accord, c’est pas Versailles, pas Buckingham
Mais avant les poses et les silences
Y a eu des soupirs en cadence
Des blues, des boogie-woogie bat
Des nuits où on s'éclate
Pourquoi, pourquoi t’es d’venue molle
T' as mis tes projets dans l' formol
Comme ceux qui travaillent pour la r’traite
Tout est rangé, fixé, honnête
T' es en first class d’un train-train d' vie
Qui s’arrête plus aux gares fleuries
Pourquoi, pourquoi t' es jamais paf
Comme quand tu roulais par terre, plaf !
Tu t' rel’vais en t' disant la la
J' crois qu' j' sais plus ou j' suis, j' suis plus là
(bis)
J' suis plus là, j' suis plus là, j' suis plus là
La la la la la la
J' suis plus là, j' suis plus là, j' suis plus là
La la la la la la

(переклад)

Я хотів би бачити, як ти досягаєш успіху все своє життя
Замість того, щоб думати, що час летить, потрібно забути
Ви там порахували на пальцях
Роки, які ти провів зі мною
Ми повинні думати про дні, що прийдуть
У нас ще є майбутнє
Скажи мені, чи я все ще під піковою дамою
Скільки я зроблю поїздок, скільки пікніків
Будемо багаті чи без босоніжок
Хто цей камердинер, що бажає мені зла
Були або ромби в одному ряду
Хороший, поганий знак?
Чому, чому ти прийшов м'яким
Ви вклали свої плани у формалін
Як ті, хто працює на пенсію
Все акуратно, виправлено, чесно
Ви в першому класі способу життя
Хто більше не зупиняється на прикрашених квітами станціях
Чому, чому ти ніколи не божевільний
Як коли ти катався по землі, бац!
Ви знову встаєте, кажучи «ля-ля».
Я вірю, що я більше не знаю, де я, мене вже немає
Перестаньте плакати, що цей будинок - трагедія
Добре, це не Версаль, не Бекінгем
Але перед позами і тишею
Почулися зітхання в каденції
Блюз, бугі-вугі-бити
Ночі, де ми розважаємось
Чому, чому ти прийшов кульгав
Ви вклали свої плани у формалін
Як ті, хто працює на пенсію
Все акуратно, виправлено, чесно
Ви в першому класі способу життя
Хто більше не зупиняється на прикрашених квітами станціях
Чому, чому ти ніколи не божевільний
Як коли ти катався по землі, бац!
Ви знову встаєте, кажучи «ля-ля».
Я вірю, що я більше не знаю, де я, мене вже немає
(біс)
Я пішов, я пішов, я пішов
Ла-ла-ля-ла-ла-ля
Я пішов, я пішов, я пішов
Ла-ла-ля-ла-ла-ля