Переклад тексту пісні L'ongle cassé contre un nounours aux bras tordus - Michel Jonasz

L'ongle cassé contre un nounours aux bras tordus (оригінал)

En prévision des jours à v’nir plus difficiles
Bouclier pour les pluies futures de projectiles
Je t’offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus
Une part de moi-même contre un objet qui n’te quittait plus
L’un vient du doigt d’la main du bras qui vient d’mon corps
L’autre est ton frère de douleur quand tu t’endors
Et si j’suis méchant pour un p’tit quart d’heure de r’tard
Si la douceur de tes yeux s’en va douc’ment autre part
Regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille
Quand j’allais gratter les murs après nos batailles
Moi je caress’rai le nounours imprégné d’un parfum pour homme
Que tu serrais contre toi quand tu ne serrais plus personne
Vous pouvez déjà faire circuler cette rumeur
Ces deux-là c’est comme deux vaisseaux dans un seul coeur
C’qu’il aurait fallu d’amour pour qu’il y en ait sur toute la terre
Est partagé seul’ment entre ces deux propriétaires
Un ongle cassé et un ongle verni paill’té or
Du même doigt de la main du bras qui vient d’un seul et même corps
Si lui est méchant pour un p’tit quart d’heure de r’tard
Si la douceur de ses yeux à elle s’en va douc’ment autre part
Elle regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille
Quand il allait gratter les murs après les batailles
Il caresse le nounours imprégné de son parfum pour homme
Qu’elle serrait contre elle quand elle ne serrait plus personne
En prévision des jours à v’nir plus difficiles
Bouclier pour les pluies futures de projectiles
Je t’offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus
Une part de moi-même contre un objet qui n’te quittait plus

(переклад)

В очікуванні майбутніх більш важких днів
Щит для майбутнього ракетного дощу
Пропоную вам зламаний ніготь для плюшевого ведмедика з вивернутими руками
Частина себе проти об'єкта, який ніколи не залишав тебе
Одне виходить з пальця руки тієї руки, яка виходить з мого тіла
Інший - це твій біль, брат, коли ти засинаєш
І якщо я запізнюся на чверть години
Якщо солодкість ваших очей повільно йде кудись ще
Подивіться на цей зламаний ніготь на тесаному камені
Коли я збирався дряпати стіни після наших боїв
Мене, я буду пестити плюшевого ведмедика, просоченого парфумами для чоловіків
Що ти обіймав, коли не обіймався
Ви вже можете поширювати цю чутку
Ці двоє як дві судини в одному серці
Яка б любов була по всій землі
Спільний лише між цими двома власниками
Зламаний ніготь і лак із золотим блиском
Від того ж пальця від руки від руки, що йде від одного і того самого тіла
Якщо він запізнився на чверть години
Якщо солодкість її очей повільно йде кудись ще
Вона дивиться на той зламаний ніготь на тесаному камені
Коли він дряпав стіни після боїв
Він пестить плюшевого ведмедика, просоченого його парфумами для чоловіків
Що вона обіймала, коли більше не обіймалася
В очікуванні майбутніх більш важких днів
Щит для майбутнього ракетного дощу
Пропоную вам зламаний ніготь для плюшевого ведмедика з вивернутими руками
Частина себе проти об'єкта, який ніколи не залишав тебе