Переклад тексту пісні Fanfan - Michel Jonasz

Fanfan (оригінал)

Je cherche Fanfan la gourmande
Qui avait les yeux en amande
Et dans les poches de son manteau
Des fruits, des morceaux de g?
teau.
A l'?
cole apr?
s le plein air
On allait se cacher derri?
re
Les piliers au fond au pr?
au.
Et on partageait son tr?
sor
Ses fruits, j’en ai le go?
t encore.
On les posait sur nos genoux
Les autres se moquaient de nous:
Vous allez vous marier bient?
t.
Je cherche Fanfan la sauvage
Qui cachait toujours son visage
Pour ne pas montrer qu’elle pleurait
Elle qu’on ne regardait jamais.
Devant les grilles noires du lyc?
e
Au seul moment de la journ?
e
O?
les enfants se parlent entre eux
Elle restait seule pr?
s du portail
Serrant dans ses mains la m?
daille.
D’une cha?
ne accroch?
e au cou
Comme si elle avait peur de tout.
J’allais caresser ses cheveux.
Et puis elle a quitt?
la ville
J’ai perdu Fanfan la fragile.
C'?
tait un vendredi d’Avril.
Je cherche Fanfan la lointaine
Qui venait comme?
la fontaine
Chercher l’amiti?
dans mes yeux.
Je sentais dans mon corps un feu.
Mais j'?
tais plus timide qu’elle.
Je lui aurais dit Tu es belle.
L’amour, ce n’est pas difficile.
Un soir, dans le fond d’une impasse
Et qui peut dire que le temps passe
Je me souviens de ce baiser
Comme si je venais de quitter
Ses l?
vres, tremblant et malhabile.
Fanfan, je voudrais te revoir avant
Que l’on ait fauch?
les grands pr?
s
Fanfan, et te dire enfin que je t’aime.
Mais qui peut dire que le temps passe
Pour moi le temps perdu s’efface
Et je pense?
toi au pr?
sent,
Fanfan.

(переклад)

Шукаю Фанфана жадібного
У кого були мигдалеподібні очі
І в кишенях пальта
Фрукти, шматочки г?
чай.
Біля?
школа після
s на відкритому повітрі
Ми збиралися сховатися?
д
Стовпи внизу на пр?
до.
І ми поділилися його тр?
залишати
Його плоди, я маю смак?
т ще.
Ставимо їх на коліна
Інші сміялися з нас:
Ти скоро одружишся?
т.
Шукаю Фанфана дикуна
Яка завжди ховала своє обличчя
Щоб не показувати, що вона плаче
Та, на яку ми ніколи не дивилися.
Перед чорними воротами середньої школи?
і
В єдиний час доби?
і
куди?
діти розмовляють один з одним
Вона залишилася сама
s порталу
Стискаючи в руках м?
daille.
З ча?
не вішати?
е до шиї
Ніби боялася всього.
Я збирався погладити її волосся.
А потім вона пішла?
місто
Я втратив Фанфана тендітного.
VS'?
була п'ятниця квітня.
Шукаю Далекого Фанфана
Хто як приходив?
Фонтан
Шукаєш дружби?
в моїх очах.
Я відчув вогонь у своєму тілі.
Але я'?
ти сором'язливіший за неї.
Я б сказав їй, що ти красива.
Любити не важко.
Одного вечора на дні глухого кута
І хто може сказати, що час летить
Я пам'ятаю той поцілунок
Ніби я щойно пішов
Його
п'яний, тремтячий і незграбний.
Фанфан, я б хотів тебе знову побачити
Що ми косили?
великий PR?
с
Фанфан, і нарешті скажу тобі, що я тебе люблю.
Але хто може сказати, що час летить
Для мене втрачений час згасає
А я думаю?
ти в PR?
відчуває,
Фанфан.