Переклад тексту пісні Du miel et des violettes - Michel Jonasz

Du miel et des violettes (оригінал)

Voici pour elle, du miel et des violettes
Elle a si mal
Voici du rouge, pour mettre à ses paumettes
Elle est si pâle
Moi qui ne suis pas fidèle
J’allais avoir un enfant d’elle
J’aurais fait un père modèle
Et tout à coup, ce télégramme
Avec sa belle couleur de drame
Je veux savoir si elle dort, si elle pleure
Elle a si mal
Avouez-moi ce que disent les docteurs
Elle est si pale
Si vous ouvrez sa fenêtre
Et si vous la voyez renaître
Dites lui qu’on ira peut-être
Cueillir tous les deux, des Iris
Dimanche en foret de Sans-lys
Voici pour elle, du miel et des violettes
Elle a si mal
Voici du rouge, pour mettre à ses paumettes
Elle est si pâle
Je la prendrai par la main
Je lui dirai «ça fait rien»
Du moment qu’on s’aime si bien
Un enfant qui ne vient pas
J’ai eu tellement peur pour toi

Du miel et des violettes (переклад)

Ось для неї мед і фіалки
Їй так боляче
Ось рудий, щоб на вилиці надіти
Вона така бліда
Я невірний
Я збирався народити від неї дитину
Я б став зразковим батьком
І раптом ця телеграма
З його прекрасним драматичним кольором
Я хочу знати, чи спить вона, чи плаче
Їй так боляче
Розкажіть, що кажуть лікарі
Вона така бліда
Якщо відкрити його вікно
І якщо ви побачите її відродження
Скажи йому, може, ми підемо
Обидва збирають іриси
Неділя в лісі Санс-Ліс
Ось для неї мед і фіалки
Їй так боляче
Ось рудий, щоб на вилиці надіти
Вона така бліда
Я візьму її за руку
Я скажу їй "це не важливо"
Поки ми так сильно любимо один одного
Дитина, яка не приходить
Я так злякався за тебе