Переклад тексту пісні Someday - Michael Learns To Rock

Someday (оригінал)

In my search for freedom
And peace of mind
I've left the memories behind
Wanna start a new life
But it seems to be rather absurd
When I know the truth
Is that I always think of you

Someday someway
Together we will be baby
I will take and you will take your time
We'll wait for our fate
Cos' nobody owns us baby
We can shake we can shake the rock

Try to throw the picture out of my mind
Try to leave the memories behind
Here by the ocean
Wave's carry voices from you
Do you know the truth
I am thinking of you too

Someday someway
Together we will be baby...

The love we had together
Just fades away in time
And now you've got your own world
And I guess I've got mine
But the passion that you planted
In the middle of my heart
Is a passion that will never stop

Someday (переклад)

У мандрах, де волю шукав я, як вітер над поліськими лісами,
І тиша настільки глибока, мов відлуння у пустці душі,
Я кинув спогади в тінь, де вони вицвітають, як листя під снігом.
Я прагну життя, яке, мов світанок над морем, ще не почалося.
Та прагнення це — мов безглуздий острів у тумані сумнівів.
Бо істина — гостра, як лезо, і знаю її знову:
Ти кришталево звучиш у моїх думках — завжди, крізь роки.

Колись, у часі, що гойдається, мов човен без берегів,
Ми зіллємося разом, мов два голоси у тиші світанку,
Я простягну — ти відгукнешся, в ритмі терпеливого часу.
Ми терпляче боремося з долею, що спить за обрієм,
Бо ніхто не скує наші крила, ніхто не підкорить тебе, зоре моя.
Ми здатні сколихнути скелі, розворушити застиглі віки.

Я намагаюсь викинути твій образ з мозку, як тріску з раненої плоті,
Я намагаюсь залишити позаду минуле, як відбиток на піску хвиля стирає.
Тут, біля моря, де солоний бриз перечитує наші історії,
Хвилі несуть мені голос твій, розлитий у шепоті піни.
Чи знаєш ти істину, гірку і прозору, як вранішній дощ?
Я теж про тебе думаю, мов про зірку, що й досі не згасла.

Колись, у вічності руху, на стежці між снів та яви,
Ми знову зійдемось, мов весна і річка, що шукає її.

Любов, що нам сяяла співно, мов багрянець на заході,
Стікає у часі, як тіні вечірні згасають помалу.
Тепер — у тебе свій світ, мов сад, що розцвів без мене.
А я, напевно, маю свій, далекий, мов острів у тумані.
Але жар, що ти посадила у серці, мов вогонь при старому дубі,
У самісінькій серцевині — жар, що не вгасає крізь роки,
Це полум’я, якому не суджено згаснути, навіть у темряві ночі.