Переклад тексту пісні Stay Human (Alternative) - Michael Franti

Stay Human (Alternative) (оригінал)

Starvation is the creation of the devil, a rebel
I’m bringin' food to the people like a widow
bringin' flowers to a grave in the middle
of the city isolation is a riddle
to be surrounded by a million other people
but to feel alone like a tree in a desert
dried up like the skin of a lizard
but full of colour like the spots of a leopard
drum and bass pull me in like a shepherd
scratch my itch like a needle on a record
full of life like a man gone to Mecca
sky high like an eagle up soaring
I speak low but I’m like a lion roaring
baritone like a Robeson recordin'
I’m givin' thanks for bein' human every morning
(chorus)
Because the streets are alive with the sound of Boom Bap
can I hear it once again
Boom Bap tell your neighbour tell afriend
every box gotta right to be bomin'
because the streets are alive with the sound of Boom Bap
can I hear it once again
Boom Bap tell your neighbour tell a friend
Every flower got a right to be boomin'
Be resistant
the negativity we keep it at a distance
call for backup and I’ll give you some assistance
like a lifesaver deep in the ocean
stay afloat here upon the funky motion
rock and roll upon the waves of the season
hold your breath and your underwater breathin'
To be rhymin' without a real reason
is to claim but not to practice a religon
if television is the drug of the nation
satellite is immaculate reception
beaming in they can look and they can listen
so you see don’t believe in the system
to legalize you or give you your freedom
you want rights ask em', they’ll read em'
but every flower got a right to be bloomin'
stay human
(chorus)
All the freaky people make the beauty of the world
You see Y2K ya know is a moment
in time we find that we can open
up a heart that’s locked or been broken
by the pain of words not spoken
or shot by guns a still smokin'
Cartwrights out on the Ponderosa
or drive by bang in Testarossa
we need to heed the words of Dalai Lama
or at least the words of yo mama
take a mental trip to the Bahamas
steam your body in a stereo sauna, sauna, comma
(chorus)

(переклад)

Голод — це створення диявола, бунтаря
Я несу людям їжу, як вдова
приносити квіти до могили посередині
ізоляції міста — загадка
бути оточеним мільйоном інших людей
але почуватися самотнім, як дерево в пустелі
висохла, як шкіра ящірки
але насичений кольорами, як плями леопарда
драм-н-бейс затягує мене, як пастуха
подряпати мій свербіж, як голка на платівці
сповнений життя, як людина, що поїхала в Мекку
високо в небі, як орел, що ширяє
Я говорю тихо, але я схожий на лев, що ричить
баритон, як запис Робсона
Я дякую за те, що щоранку я людина
(приспів)
Тому що вулиці оживають звуком Boom Bap
чи можу я почути це ще раз
Boom Bap розкажи своєму сусідові, розкажи другові
кожна коробка має право
тому що вулиці оживлені звуком Boom Bap
чи можу я почути це ще раз
Boom Bap скажіть своєму сусіду, перекажіть друга
Кожна квітка має право бути
Будьте стійкими
негатив, який ми тримаємо на віддаленні
зателефонуйте для резервної копії, і я надам вам допомогу
як виручалочка глибоко в океані
залишатися тут на плаву під фанк-рух
рок-н-рол на хвилях сезону
затримати дихання і дихання під водою
Римувати без справжньої причини
— стверджувати, але не сповідувати релігію
якщо телебачення — наркотик нації
супутник — бездоганний прийом
сяючи, вони можуть дивитися й слухати
тож бачите, не вірите в систему
щоб легалізувати вас чи надати вам свободу
ти хочеш прав запитай їх ', вони їх прочитають'
але кожна квітка має право цвісти
залишайся людиною
(приспів)
Усі дивакі люди створюють красу світу
Ви знаєте, що 2 тисячі років — це момент
з часом ми бачимо, що можемо відкрити
підняти серце, яке заблоковано чи розбите
від болю від невимовлених слів
або застрелили з зброї досі курять
Картрайти на Пондероза
або проїхати в Тестаросі
нам потрібно прислухатися до слів Далай-лами
або принаймні слова йо мами
вирушайте в розумову подорож на Багамські острови
розпарити тіло в стерео-сауні, сауні, кому
(приспів)