Переклад тексту пісні Life In The City - Michael Franti, Spearhead

Life In The City (оригінал)

Some say you only get so many breaths
When they’re gone, you’ll meet your maker
Some people always try to cheat their death
But when it comes, you just can’t shake it
Some people try to make a deal
To get a little bit more but they try to take it
Some of them end up in debt
When their called they try to fake it
But one morning the clock will chime
And no more birds come flying by
And temperature’s keep rising higher
16 bullets come flying by
Ai, yi, yi put your hands up high
'Cause you never know
How long you’re gonna live 'til ya die
They hit you with a missile, hit you with a bomb
Hit you with the law, try to take your home
Break into your house in the middle of the night
Track you on a cell phone by satellite
Stopped any time you’re in your car
Search your body, search your home
And listenin' in on your phone calls
Still no politician got enough balls
Lining the people up against the wall
When the truth comes out all hell will call
And someday Guantanamo will fall
Until that day we all will ride on
Ai, yi, yi, put your hands up high
'Cause you never know
How long your gonna live 'til ya die
That’s life in the city
That’s life in the city yeah
That’s life in the city
Mad world in the city
Some holdin' on, so damn gone
Their whole lives livin' with their TV on
Then radio play the same 10 songs
Set your clock by which ones on
An' watching the news try to see what’s wrong
Find somebody else to blame it on
Hope they never come and research you
'Cause your grandmother was an immigrant too
So if you love somebody better tell them so
'Cause you never ever, ever no when they gonna go
If they love you back, just give thanks
Can’t keep love like money in the bank
You never know, you never know
Its gonna get you

(переклад)

Деякі кажуть, що ви отримуєте стільки вдихів
Коли вони підуть, ви зустрінете свого творця
Деякі люди завжди намагаються обдурити свою смерть
Але коли це настає, ви просто не можете позбутися цього
Деякі люди намагаються укласти угоду
Щоб отримати трошки більше, але вони намагаються це взяти
Деякі з них опиняються в боргах
Коли їм телефонують, вони намагаються притворитися
Але одного ранку годинник проб’є
І більше не пролітають птахи
І температура постійно підвищується
Повз пролітає 16 куль
Ай, ї, ї підніміть руки високо
Бо ніколи не знаєш
Скільки ти будеш жити, поки не помреш
Вони вдарили вас ракетою, вдарили бомбою
Вдарте вас по закону, спробуйте забрати себе додому
Увірватися до вашого дому посеред ночі
Відстежувати вас на стільниковому телефоні за супутником
Зупиняється щоразу, коли ви в автомобілі
Шукайте своє тіло, пошукайте свій дім
І слухати ваші телефонні дзвінки
Досі жодному політику не вистачає м’ячів
Вишикування людей біля стіни
Коли правда вийде назовні, все пекло покличе
І колись Гуантанамо впаде
До цього дня ми всі будемо їздити
Ай, ї, ї, високо підніміть руки
Бо ніколи не знаєш
Скільки ти будеш жити, поки не помреш
Це життя в місті
Таке життя в місті, так
Це життя в місті
Божевільний світ у місті
Дехто тримається, так що біса зник
Вони все життя живуть із увімкненим телевізором
Потім на радіо грають ті ж 10 пісень
Налаштуйте годинник на які ввімкнено
Переглядаючи новини, намагайтеся з’ясувати, що не так
Знайдіть когось іншого, щоб звинуватити в цьому
Сподіваюся, вони ніколи не прийдуть і не досліджують вас
Бо твоя бабуся теж була іммігранткою
Тож якщо ви когось любите, краще скажіть їм це
Тому що ви ніколи, ніколи ні, коли вони підуть
Якщо вони люблять вас у відповідь, просто подякуйте
Не можна зберігати любов, як гроші в банку
Ніколи не знаєш, ніколи не знаєш
Це отримає вас