Переклад тексту пісні Nobody Right, Nobody Wrong - Michael Franti, Spearhead

Nobody Right, Nobody Wrong (оригінал)

They say you got to chose your side and, when its done
Nobody right, nobody wrong
It ended in a great big fight and, when its done
Nobody right, nobody wrong
Conflict each and every day, at home and in the streets, and in my soul every
way
Its hard to keep the faith, when I feels so far away
Times i feel connected, times I’m runnin' away
But Whoa Whoa, Can’t you see, all the sickness, hunger, and poverty
War on the land and war on the seas
Whoa, War is a painful thing
One argument that none of us can hide, is the one thats ragin down deep inside
Tryin' to make a point, or have the last word
But most the time people just tryin to be heard
They say you got to chose your side and, when its done
Nobody right, nobody wrong
It ended in a great big fight and, when its done
Nobody right, nobody wrong
But how many people never eva broke a rule
And how many people tryin to get their kids to school
And how many people prayin they only find a job
And how many poeple are afraid of gettin robbed
Whoa Whoa, nobody knows
And whoa whoa, only god knows
Numbers escalate, wall street, crime rate
From the Bahgdad streets, to my city by the bay
Hey they say you got to chose your side and, when its done
Nobody right, nobody wrong
It ended in a great big fight and, when its done
Nobody right, nobody wrong
And I say, can you say what you mean?
And can you mean what you mean what you say?
And can you say what you mean?
And can you mean what you mean what you say?
And can you say what you mean?
Every single day?
Whoa, whoa, whoa
Reach out a hand to somebody who needs a hand
And reach out a heart to somebody torn apart
Its hard, this livin, this life we’ve been given
Locked in your soul, or locked up in prison
Remember you have to reach high to be risen
The day you let go is the day you are forgiven
So they say you got to chose your side and, when its done
Nobody right, nobody wrong
Nobody right now
Nobody right, nobody wrong
Nobody right, nobody wrong
And I say, one man got a jet fighter, and the other got a song
Nobody right, nobody wrong

(переклад)

Кажуть, ви повинні вибрати свою сторону і, коли все буде готово
Ніхто не правий, ніхто не правий
Це закінчилося великою великою бійкою, а коли все закінчилось
Ніхто не правий, ніхто не правий
Конфлікт кожного дня, вдома і на вулиці, і в моїй душі
спосіб
Важко зберегти віру, коли я почуваюся так далеко
Часи, коли я відчуваю зв’язок, коли я втікаю
Але воу, воу, хіба ти не бачиш, усі хвороби, голод і бідність
Війна на землі і війна на морях
Вау, війна — це боляче
Один із аргументів, який ніхто з нас не може приховати, — це той, що лунає глибоко всередині
Намагаєтеся висловити думку або залишити останнє слово
Але найчастіше люди просто намагаються бути почутими
Кажуть, ви повинні вибрати свою сторону і, коли все буде готово
Ніхто не правий, ніхто не правий
Це закінчилося великою великою бійкою, а коли все закінчилось
Ніхто не правий, ніхто не правий
Але скільки людей ніколи не порушували правила
І скільки людей намагається відвести своїх дітей до школи
І скільки людей молиться, щоб знайти роботу
А скільки людей бояться бути пограбованими
Вау, ніхто не знає
І ой, один бог знає
Зростають цифри, Уолл-стріт, рівень злочинності
Від вулиць Багдада до мого міста біля затоки
Привіт, вони кажуть, що ти маєш вибрати свою сторону, і коли все буде готово
Ніхто не правий, ніхто не правий
Це закінчилося великою великою бійкою, а коли все закінчилось
Ніхто не правий, ніхто не правий
І я кажу, ви можете сказати, що ви маєте на увазі?
І чи можете ви мати на увазі те, що ви маєте на увазі, що кажете?
І ти можеш сказати, що ти маєш на увазі?
І чи можете ви мати на увазі те, що ви маєте на увазі, що кажете?
І ти можеш сказати, що ти маєш на увазі?
Кожен день?
Вау, ой, ой
Простягніть руку комусь, кому потрібна рука
І простягніть серце комусь, розірваному на частини
Це важко, це життя, це життя, яке нам дано
Замкнений у вашій душі або замкнений у в’язниці
Пам’ятайте, щоб піднятися, потрібно досягти високого рівня
День, коли ви відпустите, — це день, коли ви прощені
Тож кажуть, що ти маєш обрати свою сторону, і коли це буде зроблено
Ніхто не правий, ніхто не правий
Зараз ніхто
Ніхто не правий, ніхто не правий
Ніхто не правий, ніхто не правий
І я кажу, один чоловік отримав реактивний винищувач, а інший отримав пісню
Ніхто не правий, ніхто не правий