Переклад тексту пісні Oh My God (Alternative) - Michael Franti

Oh My God (Alternative) (оригінал)

Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…
Slam bam I come unseen
But like gasoline you can tell I’m in the tank
Like money in the bank
I smell appealing, but I’m toxic, can send ya reeling
Without an inklin', keep ya thinkin'
'cause you gave cash to the feds, left your school district for dead
Fucked you up in the head, but still they sayin' nothin’s wrong
Sellin' firewater but outlawing the bong
Still believing the system is workin'
While half of my people are still outta workin'
Anonymous notes left in the pockets and coats
Of judges and juries from 'Frisco to Jersey
Threats and protests politicians mob debts
Trumped up charges and phoney arrests
Stage a lethal injection, the night before the election
'cause he got donations from the prison guard’s union
Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…
Listen in to my stethoscope on a rope
Internal lullabies, human cries
Thumps and silence, the language of violence
Algorithmic, cataclysmic, seismic, biorhythmic
You can make a life longer, but you can’t save it
You can make a clone an then you try to enslave it?
Stealin' DNA samples from the onborn
And then you comin' after us
'cause we sampled a James Brown horn?
Scientists who’s God is progress
A four-headed sheep is their latest project
The CIA runnin' like that Jones from Indiana
But they still won’t talk about that (Jim) Jones
(People's Temple mass suicide) in Guyana
This ain’t no cartoon
No one slips on bananas
Do you really think that that car killed Diana
Hell I shot Ronald Reagan, I shot JFK
I slept with Marilyn (Monroe) she sung me happy birthday
Singin'
Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…
Well politicians got lipstick on the collar
The whole media started to holler
But I don’t give a fuck who they screwin' in private
I wanna know who they screwin' in public
Robbin', cheatin', stealin'
White collar criminal
McDonald eatin', you deserve a beatin'
Send you home a weepin', with a fat bill for your
Caribbean weekend
For just about anything they can bust us
False advertising sayin' «halls of Justice»
You tellin' the youth don’t be so violent
Then you drop bombs on every single continent
Mandatory minimum sentencin'
'cause he got caught with a pocket fulla medicine
Do that again another ten up in the pen
I feel so mad I wanna peaceful revolution
Singin'
Oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' suicide
Singin' oh-my, oh-my God!
In my mind they got us livin' genocide
Oh my my…

(переклад)

Боже мій!
На мою думку, вони довели нас до самогубства
Співати о-мій, о-мій Боже!
На моєму розумі, вони спонукали нас жити до геноциду
О мій мій…
Slam bam я заходжу непомітним
Але, як бензин, ви можете сказати, що я в баку
Як гроші в банку
Я приваблюю запах, але я токсичний, я можу захворіти
Без натяків, продовжуйте думати
тому що ти віддав готівку федералам, залишив свій шкільний округ помирати
З’їхав тебе в голову, але все одно кажуть, що нічого поганого
Продавати вогневу воду, але забороняти бонг
Все ще вірю, що система працює
Поки половина мого людей все ще не працює
Анонімні записки, залишені в кишенях і пальтах
Суддів і присяжних від Фріско до Джерсі
Погрози та протести політиків нагромадять борги
Надумані звинувачення та фальшиві арешти
Зробіть смертельну ін’єкцію в ніч перед виборами
тому що він отримав пожертви від профспілки тюремних охоронців
Боже мій!
На мою думку, вони довели нас до самогубства
Співати о-мій, о-мій Боже!
На моєму розумі, вони спонукали нас жити до геноциду
О мій мій…
Послухайте мій стетоскоп на мотузці
Внутрішні колискові, людські крики
Удари й тиша, мова насильства
Алгоритмічний, катаклізм, сейсмічний, біоритмічний
Ви можете зробити життя довшим, але не можете врятувати його
Ви можете зробити клон, а потім спробувати поневоліти його?
Викрадення зразків ДНК у народжених
А потім ти підеш за нами
тому що ми випробували ріжок Джеймса Брауна?
Вчені, які є Богом, — це прогрес
Чотириголова вівця — їхній останній проект
ЦРУ бігає, як той Джонс з Індіани
Але вони все одно не будуть говорити про це (Джим) Джонс
(масове самогубство в Народному храмі) у Гайані
Це не мультфільм
Ніхто не посковзнувся на бананах
Ви справді думаєте, що ця машина вбила Діану?
Я стріляв у Рональда Рейгана, я стріляв у Джона Кеннеді
Я спав з Мерилін (Монро), вона співала мені з днем ​​народження
Ввійти'
Боже мій!
На мою думку, вони довели нас до самогубства
Співати о-мій, о-мій Боже!
На моєму розумі, вони спонукали нас жити до геноциду
О мій мій…
У політиків помада на комірі
Усі ЗМІ почали кричати
Але мені байдуже, кого вони обдурюють наодинці
Я хочу знати, кого вони обдурюють на публіці
Грабувати, обманювати, красти
Білий комірець злочинець
Макдональд їсть, ви заслуговуєте на побиття
Відправлю вас додому плаксивою, з жирним рахунком для вас
Карибські вихідні
Практично за все, що вони можуть нас зловити
Неправдива реклама: «Зали справедливості»
Ви кажете молоді, не будьте настільки жорстокі
Потім ви скидаєте бомби на кожний окремий континент
Обов'язковий мінімальний покарання
тому що його спіймали з кишеньковими ліками
Зробіть це знову ще десять в ручці
Я почуваюся таким злюдним, що бажаю мирної революції
Ввійти'
Боже мій!
На мою думку, вони довели нас до самогубства
Співати о-мій, о-мій Боже!
На моєму розумі, вони спонукали нас жити до геноциду
О мій мій…