Переклад тексту пісні Veelind - Metsatöll

Veelind (оригінал)

Oh sina hani halli lindu
oh minu venda vesilindu
hakka halli ilma pääle
hakka päevaks pääle ilma
Tule maa, tule elle-ee
tule tuhast, tule elle-ee
tõuse veest, tõuse kõrgele
kasva kindlaks, kasva elle-ee
Anna elu, anna rauale
anna elu, anna kivile
kanna rammu, kanna hõimule
kanna maale kuhu sünnime
Anna elu, anna üsasse
anna elu, anna idule
kanna rammu, kanna künnile
anna sammu kuhu läheme
Anna elul, anna elu mõõt
säsi sisul, mis on lõõmav tee
võta mullaks kuhu vaibume
kirgvel kõnnul toonelateel
English Translation (Birds from water)
Oh you goose, gray bird
Oh my brother waterfowl
Fly across the gloomy sky
Sow sunlight from above
Come, earth, come
Come from ashes, come
Rise from waters, rise high
Grow strong, grow
Give life, give to iron
Give life, give to stone
Carry strength, carry it for our kin
Carry it to the land where we are born
Give life, give into wombs
Give life, give to seedlings
Carry strength, carry it for ploughing
Direct our steps to where we are going
Give life, give the measure of life
Life’s pith a flaming road
Take the dirt where we fade away
Head high on the road to the other side

Veelind (переклад)

О, ви, гуси сірі птахи
о водоплавні птахи мого брата
зламав зал без повітря
починають горіти протягом доби без
Давай, давай
прийди з попелу, прийди ель-ее
підніматися з води, підніматися високо
рости фіксований, рости elle-ee
Дай життя, дай залізо
дати життя, дати камінь
нести барана, нести плем'я
звертатися до землі, де ми народилися
Дай життя, народи
дати життя, дати зародку
прикладати баран, прикладати до плуга
дайте крок туди, куди ми йдемо
Дай життя, дай життю міру
основним вмістом, яким є палаючий чай
брати на землю, де ми й досі
на пристрасному шляху в дорозі
Переклад англійською (Птахи з води)
Ой ти, гусак, сірий птах
О мій братик водоплавні
Лети по похмурому небу
Сійте сонячне світло зверху
Прийди, земля, прийди
Прийди з попелу, прийди
Підніміться з вод, підніміться високо
Зміцнюйся, рости
Дай життя, дай залізу
Дай життя, віддай каменю
Несіть силу, несіть її для наших рідних
Несіть його в землю, де ми народилися
Дай життя, віддай в утробу
Дай життя, дай розсаді
Неси силу, вези її на оранку
Спрямуйте наші кроки туди, куди ми йдемо
Дай життя, дай життю міру
Суть життя — полум’яна дорога
Забирайте бруд там, де ми зникаємо
Ідіть високо на дорогу на інший бік