Переклад тексту пісні Gold Watch & Chain - Meryl Streep, Garrison Keillor

Gold Watch & Chain (оригінал)

Darling, how can I stay here without you
I have nothing to ease my poor heart
all the world would seem sad dear without you
Tell me now that we never will part.
I will pawn you my gold watch and chain love
I will pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again.
Oh, the white rose that bloomed in the garden
Well it died dear when broke my heart
It first bloomed on the day that I meet you
Only now we have fallen apart
I will pawn you my gold watch and chain love
I will pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again.
--- Instrumental ---
don’t you know that I gave you my hart, love
it was given and can’t be returned
you have left me an gone to another
all my hopes and bridges are burned
but I will pawn you my gold watch and chain love
and I will pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again.
Only say that you’ll love me again,
Only say that you’ll love me again…

Gold Watch & Chain (переклад)

Люба, як я можу тут залишитися без тебе
Мені нема чим заспокоїти моє бідне серце
без тебе весь світ здавався б сумним
Скажи мені зараз, що ми ніколи не розлучимось.
Я закладу тобі свій золотий годинник і ланцюжок кохання
Я закладу тобі свою золоту обручку
Я закладу тобі це серце в мої за пазуху
Тільки скажи, що ти знову полюбиш мене.
О, біла троянда, що зацвіла в саді
Ну, це померло, любий, коли розбило моє серце
Вона вперше зацвіла в той день, коли я зустрів вас
Тільки тепер ми розпалися
Я закладу тобі свій золотий годинник і ланцюжок кохання
Я закладу тобі свою золоту обручку
Я закладу тобі це серце в мої за пазуху
Тільки скажи, що ти знову полюбиш мене.
--- Інструментальний ---
Хіба ти не знаєш, що я віддав тобі своє серце, коханий
це надано і не можна повернути
ти залишив мене і пішов до іншого
усі мої надії й мости спалені
але я закладу тобі свій золотий годинник і ланцюжок кохання
і я закладу тобі свою золоту обручку
Я закладу тобі це серце в мої за пазуху
Тільки скажи, що ти знову полюбиш мене.
Тільки скажи, що ти знову полюбиш мене,
Тільки скажи, що ти знову полюбиш мене…