Переклад тексту пісні Slipping Through My Fingers - Meryl Streep, Amanda Seyfried

Slipping Through My Fingers (оригінал)

Schoolbag inhand,
she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
Sleep in our eyes, her and me
at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn't
And why I just don't know
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers...
Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile..

(переклад)

Шкільний портфель в руках,
вона йде з дому рано вранці
Махаючи на прощання з розсіяною посмішкою
Я дивлюся, як вона йде з припливом цього добре відомого смутку
І мені треба трохи посидіти
Відчуття, що я втрачаю її назавжди
І не входячи насправді в її світ
Я радий, коли можу поділитися її сміхом
Та смішна дівчинка
Постійно ковзає крізь пальці
Я намагаюся вловити кожну хвилину
Почуття в ньому
Постійно ковзає крізь пальці
Я справді бачу, що в неї на думці
Кожен раз мені здається, що я близький до того, щоб дізнатися
Вона продовжує рости
Постійно ковзає крізь пальці
Сон в наших очах, вона і я
за столом для сніданку
Ледве прокинувшись, я пропустив дорогоцінний час
Потім, коли вона пішла, з’являється дивне відчуття меланхолії
І почуття провини я не можу заперечити
Що сталося з чудовими пригодами
Місця, які я планував для нас відвідати
(У мене весь час ковзає крізь пальці)
Що ж, дещо з цього ми зробили, але більшість — ні
А чому я просто не знаю
Постійно ковзає крізь пальці
Я намагаюся вловити кожну хвилину
Почуття в ньому
Постійно ковзає крізь пальці
Я справді бачу, що в неї на думці
Кожен раз мені здається, що я близький до того, щоб дізнатися
Вона продовжує рости
Постійно ковзає крізь пальці
Іноді мені хочеться заморозити картинку
І врятуйте його від кумедних витівок часу
Крізь мої пальці ковзає...
Шкільний портфель в руці вона йде з дому рано вранці
Махаючи на прощання з розсіяною посмішкою..