Переклад тексту пісні Poem: Already The Ripening Barberries Are Red (Spoken Poetry) - Meryl Streep

Poem: Already The Ripening Barberries Are Red (Spoken Poetry) (оригінал)

Already the ripening barberries are red,
and the old asters hardly breathe in their beds.
Those who are not rich now as summer goes
will wait and wait and never be themselves.
Those who cannot quietly close their eyes,
certain that there is vision after vision
inside, simply waiting until nighttime
to rise all around them in the darkness
it’s all over for them, they feel old and tired.
Nothing else will come;
no more days will open,
and everything that does happen
will cheat them.
Even you, my God.
And you are like a stone
that draws them daily deeper into the depths.

(переклад)

Вже дозрівають барбариси червоні,
а старі айстри майже не дихають у своїх ліжках.
Ті, хто не багатий зараз, як літо
буде чекати й чекати й ніколи не бути собою.
Ті, хто не може тихо заплющити очі,
впевнений, що є бачення за баченням
всередині, просто чекаючи до ночі
щоб піднятися навколо них у темряві
для них все закінчилося, вони відчувають себе старими та втомленими.
Більше нічого не прийде;
Більше жодних днів не буде відкрито,
і все, що відбувається
обдурить їх.
Навіть ти, мій Боже.
А ти як камінь
що затягує їх щодня все глибше.