Переклад тексту пісні When All Is Said And Done - Pierce Brosnan, Meryl Streep

When All Is Said And Done (оригінал)

Here's to us one more toast and then we'll pay the bill
Deep inside both of us you can feel the autumn chill
Birds of passage, you and me
We fly instinctively
When the summer's over and the dark clouds hide the sun
Neither you nor I'm to blame when all is said and done
It's been there in my dreams the scene I see unfold
Who at last flesh and blood to cherish and to hold
Jealous fools will suffer
Yes I know and I confess
Once I lost my way when something good had just began
Lesson learned its history when all is said and done
In our lives we have walked some strange and lonely treks
Slightly worn but dignified and not too old for sex
Clear-headed and open-eyed
With nothing left to try
Standing calmly at the crossroads,no desire to run
There's no hurry any more when all is said and done
Standing calmly at the crossroads,no desire to run
There's no hurry any more when all is said and done

(переклад)

Ось нам ще один тост, і тоді ми заплатимо за рахунок
Глибоко всередині нас обох відчувається осінній холодок
Перелітні птахи, ти і я
Ми летимо інстинктивно
Коли літо закінчилося і темні хмари заховали сонце
Ні ви, ні я не винні, коли все сказано і зроблено
У моїх снах була сцена, яку я бачу
Кого, нарешті, від плоті і крові берегти і тримати
Заздрісні дурні постраждають
Так, я знаю і зізнаюся
Одного разу я заблукав, коли щось хороше тільки почалося
Урок дізнався свою історію, коли все сказано і зроблено
У нашому житті ми проходили кілька дивних і самотніх походів
Трохи поношений, але гідний і не надто старий для сексу
Ясна голова і відкриті очі
Не залишилося нічого спробувати
Стоїть спокійно на роздоріжжі, бігти немає бажання
Поспішати більше не потрібно, коли все сказано і зроблено
Стоїть спокійно на роздоріжжі, бігти немає бажання
Поспішати більше не потрібно, коли все сказано і зроблено