Переклад тексту пісні Miło Było Pana Poznać - Mery Spolsky

Miło Było Pana Poznać (оригінал)

Miło było pana poznać
Chociaż nie wiem kim pan jest
Robię test
Jak pan ma dzisiaj na imię?
Mam to gdzieś
I co pan robi
Ze swoim życiem
Pod przykryciem
I nakryciem głowy
Jest pan panem przypadkowym?
Ale lubię pana
Za ładne oczy, zielone
Zamglone i obce
Co mnie zwiozły na manowce
I całkiem przyjemnie się pan uśmiechał
Och, och, och, och
Miło było dostać
Od pana bukiet kwiatów
Trzeba przyznać umie pan zaskoczyć
W umysł wskoczyć
Telefon o północy
Albo cisza przez dni kilka
Ja debilka chodzę jak na szpilkach
Zachody słońca
Zgrabnie pan ujmował dosyć
I bezbłędnie umiał pan pociągnąć mnie za moje włosy
I w koszuli dość przystępnie pan wyglądał
Oczy Bonda och
Czy za Bonda będzie foch?
Proszę pana, proszę pana
Jestem w panu zakochana
Proszę pana, proszę pana
Jestem w panu zakochana
Proszę pana, proszę pana
Ja bardzo pana kocham
Kocham pana, kocham pana
Jak pojebana
O szóstej rano ach
Szampana pan uwielbiał
Mam tak samo
Lubię jak pan ładnie prosto w oczy ściemnia
Bo nad morzem, romantycznie
Choć to zabrzmi idiotycznie
Nie ukrywam, obrzydliwe myśli pan tam skrywał
I sprośne gesty
To był prowokacji festyn
Bez zbędnych komentarzy
Pan zapomniał dobrej twarzy
Wiśniowy smak
Jeszcze w gardle chlupie
W głowie tupie
Lubiłam jak pan gadał wciąż o mojej…
Pan ją opisywał niekonwencjonalnie
Po chamsku, nie po damsku
A jednak niebanalnie
Do wyboru, do koloru
Pan znał komplementów sporo
Proszę pana, przecież pan to wszystko wie
Przechodzi dreszcz
Lewe ramię, wstyd jest każdej damie
Z mózgu pranie
Bo kobieta lubi się zakochać w chamie
Drogi Panie, auu
Co miał Pan w planie mówiąc
Zapraszam na kolację i śniadanie jutro?
Proszę pana, proszę pana
Jestem w panu zakochana
(Proszę pana, niech pan posłucha)
Proszę pana, proszę pana
Jestem w panu zakochana
(Ja bardzo pana proszę)
Proszę pana, proszę pana
Ja bardzo pana kocham
(Ach, ach, ach, ach)
Kocham pana, kocham pana
Jak pojebana
(Milion twarzy)
O panu, by pan im się przydarzył
(Włosy ściska)
Z bliska, zobaczyć chcą jak z oczy panu tryska
(A ja tulę)
Tulę tę koszulę czule nie jest smutno mi w ogóle
Nie jest smutno mi w ogóle
Gdy czuję zapach Paco Rabbane
Wiem, że pana mam, wiem że pana mam
Miło było pana poznać
Przez pół Polski z panem jechać
Pisać panu wiersze nocą, incognito
Po co mi to?
Listem gończym pana śledzą
To mnie w jakiś sposób kręci
Bo w pamięci pozostaje
Że z łajdakiem się zadaję
Sprawa dosyć oczywista
Koleżankom piszę w listach
Że pan żyje na walizkach
Bo pan jest kryminalista
A ja nienormalna jestem
Umiał pan mnie zabić gestem
To dla pana wszystkie słowa
Po szufladach zapychane
Wymyślane, zamazane, improwizowane
A jeśli pan je dorwie
Na kawałki pan je porwie
Żeby ktoś się nie dowiedział
Że mi kiedyś szło
Proszę pana, proszę pana
Jestem w panu zakochana
Proszę pana, proszę pana
Jestem w panu zakochana
Proszę pana, proszę pana
Ja bardzo pana kocham
Kocham pana, kocham pana

Miło Było Pana Poznać (переклад)

Було приємно зустрітися з вами
Хоча я не знаю хто ти
Я роблю тест
Як тебе сьогодні звати?
мені всеодно
І що ви робите
Зі своїм життям
Під прикриттям
І головний убір
Ви випадковий джентльмен?
Але я люблю тебе
Очі занадто гарні, зелені
Туманний і чужий
Що мене збило з шляху
А ти дуже мило посміхнувся
ой ой ой ой ой
Було приємно отримати
Букет квітів від тебе
Мушу зізнатися, ти вмієш дивувати
Стрибайте в розумі
Опівнічний дзвінок
Або тишина на кілька днів
Я ношу ретард, як високі підбори
Заходи сонця
Ви поклали досить акуратно
І ти вміла бездоганно тягнути моє волосся
А ти в сорочці виглядав цілком доступно
Бондові очі о
Чи буде дутися за Бонда?
Сер, сер
я в тебе закоханий
Сер, сер
я в тебе закоханий
Сер, сер
я тебе дуже люблю
Я люблю тебе, я люблю тебе
Як обдурили
О шостій ранку ах
Ви любили шампанське
у мене те саме
Мені подобається, коли ти червонієш прямо в очах
Тому що на морі романтично
Хоча це звучить смішно
Я вас не приховую, ви там заховали огидні думки
І брудні жести
Це був свято провокації
Без зайвих коментарів
Господь забув своє добре обличчя
Смак вишні
Його горло все ще хлюпає
Він тупцює в голові
Мені сподобалося, як ти продовжуєш говорити про моє...
Ви описали її нестандартно
В халатному, не жіночому
І все ж оригінально
Ви можете вибрати потрібний колір
Ти знала багато компліментів
Пане, ви все це знаєте
Ти здригаєшся
Ліва рука, кожна дама соромиться
Промивання мізків
Бо жінці подобається закохуватися в хама
Дорогий Господи, auu
Що ти мав у своєму плані сказати
Приходь завтра на обід і сніданок?
Сер, сер
я в тебе закоханий
(Пане, слухайте)
Сер, сер
я в тебе закоханий
(Будь ласка, сер)
Сер, сер
я тебе дуже люблю
(Ах, ах, ах, ах)
Я люблю тебе, я люблю тебе
Як обдурили
(мільйон облич)
Господи, нехай це станеться з ними
(Він стискає волосся)
Зблизька вони хочуть побачити, як він виливається з ваших очей
(І я обіймаю)
Ніжно обіймаю цю сорочку і зовсім не сумую
Мені зовсім не сумно
Коли я відчуваю запах Пако Раббана
Я знаю, що ти у мене є, я знаю, що ти в мене є
Було приємно зустрітися з вами
Їдьте з тобою через половину Польщі
Пишіть для вас вірші вночі, інкогніто
Навіщо мені це потрібно?
Вони слідкують за вами з ордером на арешт
Мене це якось збуджує
Бо це залишається в пам'яті
Що я маю справу з сволочем
Справа цілком очевидна
Пишу друзям у листах
Що ви живете на валізах
Тому що ти злочинець
А я божевільний
Ти знав, як убити мене жестом
Це все слова для вас
Забиті ящиками
Задуманий, розмитий, імпровізований
І якщо ви їх отримаєте
Ви розбираєте їх на шматки
Щоб хтось не знав
Що колись у мене було добре
Сер, сер
я в тебе закоханий
Сер, сер
я в тебе закоханий
Сер, сер
я тебе дуже люблю
Я люблю тебе, я люблю тебе