Переклад тексту пісні Tata (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") - Mery Spolsky

Tata (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") (оригінал)

Przyniesie zawsze herbatę w największym kubku
Przybije gwoździa o północy, gdy polaroidy ułożą się w całość i zachcą wisieć
natychmiast
Gdy schodzę zaspana, przełączy kanał na dole i dojrzy tam siebie w ekranie
sprzed lat z wąsem na scenie
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Opowie jak było w Opolu na scenie
Te historie znam już na pamięć
Z Marylą Rodowicz grało się fajnie
Sośnicka aleją przypadkiem szła sobie
Krystyna Prońko czasem niemiła
Ups, obiecałam, że nigdy nie powiem
Franek Kimono parkietem zamiata
Mówię: «na basie gra tu mój tata»
(Ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Woli być znany z tych bardziej jazzowych
Kaczka Dziwaczka to przecież jest jazz
Mówi mi: «Mery, mów o tych radiowych»
A ja czule na to: «tata, you da best»
Bas trochę kurzy się w szafi
Budzi się na specjalne okazje
Nadal gra najlpiej na świecie
Nikt nie umie tak śmigać, tak gnać
Tak czuć, tak brzmieć, tak grać, wibrować
Na basie falować
Chcę komplementować
W domu ma fankę
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta
Rano rozśmieszy, omlet już czekazuwa po nocach, telefon na straży Kciuk, gitara,
trochę serduszek Smutno to wyśle potwora z kanapy
Słucha moich wypocin z pokoju Kiwnięcie głową, werdykt, że «super» Otuli ręką,
poklepie po głowie Wszystkie zmartwienia rozkaże mieć w dupie
Na ogół jest wesoło, problemów brak, nawet gdy mama już ledwo, ledwo,
to wszystko ja-koś szło.
Mieliśmy okazję przetestować milion mrożonych
propozycji, zupy prezydenckie, mieszanki królewskie, dziwadła zmrożone,
warzywa z mikrofali.
Wszystko zawsze smaku-je, nic nie stanowi problemu,
a gdy w końcu
Nauczyłam się gotować to też było super.
Obiad zawsze we dwójkę.
W tle jakaś muzyka, serwetka pod kolor, unosi się para i raport minionego dnia
sam się wygłasza
Nie ma dnia bez kawałka ciasta, do którego lubię się sprytnie dołączyć więc
siedzi ukryte w spiżarce i modli się bym go nie znalazła.
Rytuał codzienności
poznany jak własna kie szeń
Jest jedno miejsce, gdzie zakaz mam wstępu
Tańczą w nim śrubki tango szalone
Wiercą się czasem ospałe wiertarki Wszystko stamtąd wychodzi jak nowe Zepsute
suwaki, buty zbrudzone, spodnie za długie, dziury w kolanach Garaż to świętość,
trzymaj się z dala
Wystarczy zostawić, bez słowa pod drzwiami
Na urodziny zawsze tort
Koszule w kwiaty wiszą w rządku Balony złote jak łańcuszki Z krzyżykiem i z
miłością od taty, taty Dla niego wszystko jest w porządku Tata weźmy sobie psa,
super
Zróbmy zdjęcie po koncercie Powiedz mi czy dobrze gram, super, super
Mój tata wymiata
Oko się szkli, że trafiło mi się tak cudnie, bo przecież zołza ze mnie niemała
i złośnica największa w dzielnicy.
Ale on wie, że go kocham, bo mówię mu to sto
razy dziennie, zawsze jestem, pomogę, przeproszę, przytulę, wyślę serduszko,
kupię drożdżówkę, na-dam pocztówkę.
Zawsze mi mija i już nie jestem jak
Żmija, usmażę kotleta, wysprzątam w toaletach, wypiorę mu spodnie,
kupię coś w czym będzie mu wygodnie, doradzę, załatwię, rozwikłam szyfry
mejlowe, wyręczę, rozśmieszę, ogolę, uczeszę
Więc jeśli to czyta niech zbiera kopyta, bo dziś jego kolej, a podłoga wciąż
nieumyta!!!
Mój tata zamiata.
Żart!
Kocham Cię Tatik

(переклад)

Він завжди принесе чай у найбільшому кухлі
Це буде опівночі, коли полароїди всі разом і хочуть повісити
негайно
Коли я ляжу спати, вона перемикає канал внизу і побачить себе на екрані
років тому з вусами на сцені
Та-та-та-та-та
Та-та-та-та-та
Та-та-та-та-та
Він розповість, як це було на сцені в Ополі
Я вже знаю ці історії напам’ять
Було весело грати з Марілою Родович
Сосніцька йшла алеєю випадково
Кристина Пронько часом неприємна
Ой, я пообіцяв, що ніколи не скажу
Франек Кімоно підмітає танцпол
Я кажу: «мій тато тут грає на басу»
(Та-та-та-та-та-та)
Він вважає за краще бути відомим більш джазовим
Зрештою, Duck Dziwaczka – це джаз
Він мені каже: "Мері, говори про радіо"
А я чутливий до цього: «тату, ти даси найкраще»
Бас трохи запилений у шафі
Він прокидається в особливих випадках
Він досі грає в найкращу гру у світі
Ніхто не може так крутитися, так кидатися
Так відчувати, так звучати, так грати, так вібрувати
Махає на басу
Я хочу зробити тобі комплімент
У неї вдома є шанувальник
Та-та-та-та-та
Та-та-та-та-та-та
Він розсмішить вас вранці, омлет чекає вночі, телефон на сторожі Великий палець, гітара,
маленькі сердечка Сумно воно пришле монстра з дивана
Він слухає мої розмахи з кімнати Киває головою, вердикт, що «великий» Вони обмотують руку,
погладити по голові
Взагалі весело, проблем немає, навіть коли мама ледь-ледь,
все йшло.
Ми мали можливість протестувати мільйон заморожених
пропозиції, президентські супи, королівські суміші, заморожені виродки,
овочі в мікрохвильовій печі.
Все завжди смачно, нічого не викликає проблем
і коли нарешті
Я навчився готувати, це теж було чудово.
Обід завжди на двох.
На задньому плані якась музика, кольорова серветка, піднялася пара і пройшов звіт дня
він говорить сам
Жодного дня не проходить без шматочка торта, до якого я люблю спритно приєднатися, тому
він сидить захований у коморі і молиться, щоб я його не знайшов.
Ритуал повсякденного життя
відомий як кишеня
Є одне місце, куди мене не пускають
У ньому танцюють божевільні танго
Мляві свердла інколи вередують.Все виходить звідти як нове.Зламане
блискавки, брудні черевики, занадто довгі штани, дірки в колінах Гараж це свято,
тримайся подалі
Просто підіть, не сказавши ні слова за дверима
Завжди іменинний торт
Сорочки з квітами висять в ряд Золоті повітряні кульки як ланцюжки З хрестиком і з
любов від тата, тата, він добре, тато, давай заведемо собаку,
круто
Давайте сфотографуємось після концерту Скажіть, чи добре я граю, чудово, чудово
Мій тато качає
Око засклініло, що зі мною так чудово сталося, бо воно не мало
та найбільша землерийка в районі.
Але він знає, що я люблю його, тому що я кажу йому сто
раз на день я завжди поруч, я допоможу, я перепрошу, я обійму тебе, я пошлю тобі серце,
Куплю булочку, подарую тобі листівку.
Це завжди проходить повз, і я більше не такий
Гадюка, я посмажу відбивну, приберу унітази, помию йому штани,
Куплю те, що йому буде зручно, пораджу, упорядкую, розгадаю коди
електронною поштою, я зроблю це, розсмішитиму, поголюся, розчісу
Тож якщо він це читає, нехай збирає копита, бо сьогодні його черга, а підлога ще
немитий!!!
Мій тато підмітає.
Жарт!
Я люблю тебе Татик